1 00:00:01,100 --> 00:00:07,500 02 Toksyczny mściciel, część II – Sci-Fi 1989, język angielski 2 00:01:41,388 --> 00:01:43,838 W cieniu wielkiego miasta, 3 00:01:43,890 --> 00:01:47,392 z wielkimi budynkami, wielki biznes i wielcy ludzie, 4 00:01:47,644 --> 00:01:49,843 to moje rodzinne miasto Tromaville. 5 00:01:50,395 --> 00:01:54,148 Małe miasteczko z małymi budynkami, małe firmy, 6 00:01:54,300 --> 00:01:56,101 i mali ludzie. 7 00:01:57,653 --> 00:02:00,051 Nazywam się Melvin Junko. 8 00:02:00,103 --> 00:02:04,607 Mieszkam w mieszkaniu z ogrodem na wysypisku Tromaville. 9 00:02:04,659 --> 00:02:07,610 Jestem pierwszy potwornie zdeformowany bohater-potwor 10 00:02:07,662 --> 00:02:09,611 o nadludzkich rozmiarach i sile 11 00:02:09,663 --> 00:02:12,113 pochodzić z New Jeresy. 12 00:02:12,614 --> 00:02:16,619 Nazywają mnie Toksycznym Mścicielem. 13 00:02:20,120 --> 00:02:23,122 To jest moja historia. 14 00:02:23,623 --> 00:02:25,072 Kilka lat temu, 15 00:02:25,124 --> 00:02:27,526 Ja i mali ludzie z Tromaville 16 00:02:27,626 --> 00:02:29,527 udało się zmiażdżyć wszystkich przestępców 17 00:02:29,628 --> 00:02:32,029 i pozbycie się Tromaville raz na zawsze 18 00:02:32,081 --> 00:02:34,532 zła i korupcji. 19 00:02:35,633 --> 00:02:39,839 Tromaville faktycznie się stało miłe miejsce do życia. 20 00:02:44,140 --> 00:02:48,043 Bez przestępców i ucisku wokół politycy, 21 00:02:48,143 --> 00:02:51,148 byli mieszkańcy Tromaville po raz kolejny szczęśliwy. 22 00:02:54,848 --> 00:02:57,799 Po raz kolejny byli wolni poświęcić się 23 00:02:57,851 --> 00:03:02,356 do ich głównej działalności tańca na ulicach 24 00:03:03,556 --> 00:03:05,358 tatuowanie 25 00:03:09,059 --> 00:03:11,563 produkujący sok pomarańczowy 26 00:03:14,165 --> 00:03:16,668 eksterminacja robactwa 27 00:03:20,170 --> 00:03:22,872 oglądanie doskonałych filmów, 28 00:03:25,174 --> 00:03:28,079 i tańczyć na ulicach! 29 00:03:35,182 --> 00:03:37,083 Ważne osoby w moim życiu 30 00:03:37,184 --> 00:03:38,785 wszyscy mieszkali w Tromaville. 31 00:03:38,837 --> 00:03:42,087 Moja mama, - To twoja mamusia! Melvin! 32 00:03:42,188 --> 00:03:44,438 Mój freudowski psychiatra, 33 00:03:44,490 --> 00:03:47,192 robiłem trochę własnego poszukiwania duszy. 34 00:03:47,744 --> 00:03:51,796 A co najważniejsze, moja najlepsza dziewczyna Claire. 35 00:03:52,248 --> 00:03:54,146 Chociaż Claire była niewidoma, 36 00:03:54,198 --> 00:03:56,100 niepełnosprawność jej nie przeszkodziła 37 00:03:56,152 --> 00:03:58,228 od bycia prawdziwym intelektualistą. 38 00:03:59,280 --> 00:04:01,652 Teraz, gdy w Tromaville nie było przestępstwa, 39 00:04:01,704 --> 00:04:04,808 nie było pracy dla superbohatera takiego jak ja. 40 00:04:09,210 --> 00:04:12,613 Nie było już przestępców żebym zniszczył. 41 00:04:12,765 --> 00:04:15,015 Podjęłam pracę jako konsjerż 42 00:04:15,215 --> 00:04:17,216 w Centrum dla Niewidomych w Tromaville, 43 00:04:17,268 --> 00:04:19,394 gdzie Claire spędzała większość swojego czasu. 44 00:04:19,446 --> 00:04:21,620 To był jedyny sposób, żeby związać koniec z końcem. 45 00:04:21,772 --> 00:04:23,722 Claire miała taki koniec 46 00:04:23,822 --> 00:04:26,424 z którym naprawdę chciałeś się spotkać. 47 00:04:28,376 --> 00:04:30,002 Byłem także dyrektorem sportowym 48 00:04:30,054 --> 00:04:31,892 w środku niewidomych, 49 00:04:31,944 --> 00:04:34,079 co mnie trochę zajęło. 50 00:04:34,331 --> 00:04:38,334 Do moich obowiązków należało organizowanie gier w krokieta, 51 00:04:38,786 --> 00:04:41,012 planowanie spacerów przyrodniczych na dachu, 52 00:04:41,064 --> 00:04:43,402 i sędziowanie meczów koszykówki. 53 00:04:43,454 --> 00:04:45,688 Choć praca ta była satysfakcjonująca, 54 00:04:45,740 --> 00:04:48,743 Muszę przyznać, że byłem dość przygnębiony. 55 00:04:49,243 --> 00:04:52,246 Tęskniłem za starymi dobrymi czasami karnego napadu. 56 00:04:52,298 --> 00:04:54,696 No wiesz, bicie złych facetów. 57 00:04:54,748 --> 00:04:59,752 A potem... pewnego dnia nasze życie zostali wprowadzeni w stan przewrotu. 58 00:04:59,804 --> 00:05:01,201 Cisza i spokój 59 00:05:01,253 --> 00:05:03,255 do którego przywykliśmy 60 00:05:03,307 --> 00:05:04,756 został nagle rozbity! 61 00:05:04,808 --> 00:05:05,905 Claire. 62 00:05:06,757 --> 00:05:08,259 Tak, pani Beasley. 63 00:05:08,311 --> 00:05:09,960 Ooch! 64 00:05:11,360 --> 00:05:15,513 Twój chłopak, Toksyczny Whatchihoosit, 65 00:05:15,565 --> 00:05:19,167 topi całe srebro w domu. 66 00:05:19,319 --> 00:05:20,345 Och, kochanie! 67 00:05:20,369 --> 00:05:21,370 Melvin! 68 00:05:21,770 --> 00:05:24,373 Melvin, nie musisz ustawiać dziś wieczorem przy stole. 69 00:05:24,474 --> 00:05:26,775 Dlaczego nie wyczyścisz piekarnika? 70 00:05:26,827 --> 00:05:28,377 Ok kochanie. 71 00:05:28,477 --> 00:05:31,379 Chyba mnie chcesz także do czyszczenia toalet. 72 00:05:31,479 --> 00:05:33,680 Tak kochanie. Dziękuję. 73 00:05:34,280 --> 00:05:36,559 Uwaga, wszyscy niewidomi. 74 00:05:36,583 --> 00:05:39,033 W środku serwowany jest teraz lunch. 75 00:05:39,085 --> 00:05:41,963 Wszystkie osoby niewidome proszę o odnalezienie drogi 76 00:05:41,987 --> 00:05:43,688 do kawiarni. 77 00:05:43,840 --> 00:05:45,237 Biedny Melvin. 78 00:05:46,289 --> 00:05:48,691 Ostatnio był bardzo przygnębiony. 79 00:05:48,792 --> 00:05:50,794 Jego psychiatra twierdzi, że to bardzo ważne 80 00:05:50,846 --> 00:05:52,695 żeby czuł się potrzebny. 81 00:05:52,896 --> 00:05:56,097 Po prostu nie wydaje się być jeszcze bardziej zły 82 00:05:56,149 --> 00:05:58,500 w Tromaville, żeby posprzątał. 83 00:05:58,700 --> 00:06:01,503 Niedobrze jest dla niego czuć się bezużytecznym. 84 00:06:10,607 --> 00:06:11,607 Panie Przewodniczący, 85 00:06:11,707 --> 00:06:13,509 to dziewczyna Toksycznego Mściciela. 86 00:06:13,661 --> 00:06:15,259 Ha ha ha! 87 00:06:15,511 --> 00:06:17,289 Musi być w środku. 88 00:06:17,313 --> 00:06:18,313 OK. 89 00:06:19,414 --> 00:06:20,915 Wydaj rozkaz. 90 00:06:33,726 --> 00:06:35,928 OK, ty, chodź. chodźmy. 91 00:06:36,829 --> 00:06:38,031 Mmm! 92 00:06:39,931 --> 00:06:41,433 Zdobądź pokwitowanie. 93 00:06:46,056 --> 00:06:47,257 Przepraszam, panienko. 94 00:06:50,759 --> 00:06:52,008 Och, przepraszam. 95 00:06:52,060 --> 00:06:54,562 Mam tu paczkę dla Toksycznego Mściciela. 96 00:06:55,851 --> 00:06:57,300 Pracuje w środku. 97 00:06:57,352 --> 00:06:59,230 Czy mógłbyś się pod tym podpisać, proszę? 98 00:06:59,254 --> 00:07:00,255 OK. 99 00:07:02,556 --> 00:07:04,158 Nie. Tutaj, na dole. 100 00:07:06,060 --> 00:07:07,261 OK. Dziękuję. 101 00:07:08,543 --> 00:07:09,793 Co to jest? 102 00:07:09,845 --> 00:07:11,846 Upewnij się, że to dostanie, bo jest strasznie duży. 103 00:07:11,998 --> 00:07:13,047 To miłe uczucie. 104 00:07:13,448 --> 00:07:14,596 Och! 105 00:07:15,348 --> 00:07:17,751 O, Toksy! Oh! Oh! 106 00:07:18,551 --> 00:07:20,000 Mam niespodziankę! 107 00:07:20,052 --> 00:07:21,553 Mam niespodziankę dla Toxie! 108 00:07:21,605 --> 00:07:23,255 Będzie bardzo podekscytowany. 109 00:07:25,357 --> 00:07:26,858 Oh! Oh! Oh! 110 00:07:27,159 --> 00:07:29,108 Ratunku! Ratunku! 111 00:07:29,160 --> 00:07:31,162 Utknąłem! Zadzwonił dzwonek na lunch! 112 00:07:31,214 --> 00:07:32,263 Dama! Dama! 113 00:07:32,663 --> 00:07:33,664 Ratunku! Utknąłem! 114 00:07:34,165 --> 00:07:36,166 Puść mnie! Kim jesteś, ślepy? 115 00:07:38,168 --> 00:07:39,169 Clarie! Clarie! 116 00:07:39,221 --> 00:07:41,170 Ha ha ha! 117 00:07:41,671 --> 00:07:43,422 Aaa! 118 00:07:43,474 --> 00:07:45,174 Clarie! 119 00:07:49,177 --> 00:07:50,678 O mój Boże! Pani Beasley! 120 00:07:51,179 --> 00:07:53,180 Pani Beasley! Czy wszystko w porządku? 121 00:07:56,183 --> 00:07:57,184 Aaa! Aaa! 122 00:07:58,184 --> 00:08:00,186 O mój Boże! 123 00:08:11,195 --> 00:08:12,196 Aaa! 124 00:08:14,698 --> 00:08:17,700 Ratunku! Ratunku! 125 00:08:24,706 --> 00:08:27,109 Pospiesz się! chodźmy! 126 00:08:27,261 --> 00:08:29,510 Ha ha ha! 127 00:08:33,012 --> 00:08:34,162 W porządku! 128 00:08:34,761 --> 00:08:37,664 Człowiek! Ta starsza pani, zmarnowałem ją! 129 00:08:37,716 --> 00:08:39,866 Dobry chłopak! Ściągnęliśmy to. 130 00:08:39,966 --> 00:08:41,117 W porządku! 131 00:08:41,369 --> 00:08:42,716 Ha ha ha! 132 00:08:42,791 --> 00:08:45,595 Powinienem dostać duża podwyżka z tej pracy. 133 00:08:46,264 --> 00:08:49,267 Wytworzyliśmy produkt odpadowy z tego toksycznego drania. 134 00:08:49,367 --> 00:08:51,669 Uwielbiam patrzeć, jak coś wybucha. 135 00:08:55,963 --> 00:08:57,866 Widziałeś ten wybuch? 136 00:08:57,918 --> 00:08:59,214 Ha ha ha! 137 00:08:59,466 --> 00:09:02,469 To koniec Toksycznego Mściciela. 138 00:09:02,521 --> 00:09:05,070 Ha ha ha! 139 00:09:22,085 --> 00:09:24,034 Ha ha ha! 140 00:09:24,686 --> 00:09:27,490 Teraz zmieniamy to miasto! 141 00:09:28,190 --> 00:09:29,692 Widziałeś ten wybuch? 142 00:09:29,844 --> 00:09:31,894 Och, tak. 143 00:09:35,197 --> 00:09:36,698 Jak się masz? 144 00:09:37,150 --> 00:09:38,625 Aaa! 145 00:09:38,777 --> 00:09:40,200 Wrr! 146 00:09:40,301 --> 00:09:42,302 Pomoc! 147 00:09:48,707 --> 00:09:50,058 Wrr! 148 00:09:53,595 --> 00:09:55,996 Oh! Oh! Oh! 149 00:10:08,607 --> 00:10:10,609 Aaa! 150 00:10:26,322 --> 00:10:28,073 Wrr! 151 00:10:31,626 --> 00:10:34,128 Bałagan, bałagan, bałagan! 152 00:11:44,486 --> 00:11:45,587 Zdobądź go! 153 00:11:46,706 --> 00:11:48,208 Pospiesz się! weź go! 154 00:11:48,708 --> 00:11:49,909 On jest twój. 155 00:11:52,711 --> 00:11:54,212 Wrr! 156 00:12:13,029 --> 00:12:15,050 Aaaa! 157 00:12:18,634 --> 00:12:19,734 Mmmph. 158 00:12:21,736 --> 00:12:22,937 Weź to. 159 00:12:37,830 --> 00:12:39,179 Pieprzyć to! 160 00:12:39,231 --> 00:12:43,035 Teraz musisz sobie ze mną poradzić, Toksyczny dupek. 161 00:12:45,337 --> 00:12:47,639 Dlaczego, powinienem... 162 00:13:00,893 --> 00:13:02,395 Weź go. 163 00:13:03,495 --> 00:13:04,997 chodźmy. Zajmij się tym. 164 00:13:05,049 --> 00:13:06,446 Pospiesz się! 165 00:13:06,498 --> 00:13:08,300 Zdobądź tego Toksycznego Mściciela. 166 00:13:08,500 --> 00:13:09,501 Pospiesz się! 167 00:13:10,501 --> 00:13:12,604 Wszyscy mężczyźni, których mamy! 168 00:13:13,005 --> 00:13:14,206 On jest cały twój. 169 00:13:14,407 --> 00:13:16,008 Zabierz to dla szefa! 170 00:15:19,540 --> 00:15:20,791 Hej, Toksyczny. 171 00:15:21,343 --> 00:15:22,591 Hej, Toksyczny! 172 00:15:23,115 --> 00:15:24,342 Hej, Toksyczny! 173 00:15:24,443 --> 00:15:26,348 O co chodzi? Nie słyszysz mnie? 174 00:15:26,400 --> 00:15:28,297 Ty wiadro śluzu, ty! 175 00:15:28,349 --> 00:15:30,851 Nie słyszysz mnie? Hej, Toksyczny! 176 00:15:49,633 --> 00:15:51,011 Tak, Kemo Sabe. 177 00:15:51,035 --> 00:15:52,536 Słyszę cię. 178 00:15:52,936 --> 00:15:54,337 Czy mnie słyszysz? 179 00:16:50,307 --> 00:16:53,310 Na szczęście dla ciebie, już czas na moją lekcję gry na pianinie. 180 00:17:02,782 --> 00:17:06,285 Weź to, dzikusie, toksyczny, ty. 181 00:17:10,851 --> 00:17:12,352 Taaa! 182 00:17:27,364 --> 00:17:29,366 Ach! 183 00:17:30,367 --> 00:17:31,868 Ach! 184 00:17:31,920 --> 00:17:33,369 Aaa! 185 00:17:34,570 --> 00:17:36,572 Jeden z naszych najlepszych ludzi. 186 00:17:37,873 --> 00:17:40,375 Ha ha ha! 187 00:17:40,876 --> 00:17:43,878 Ha ha ha! 188 00:17:45,381 --> 00:17:46,461 Grr! 189 00:17:52,285 --> 00:17:53,295 Tak! 190 00:17:54,286 --> 00:17:55,787 Taa! 191 00:17:57,113 --> 00:17:58,514 Aaa! 192 00:17:58,866 --> 00:18:00,764 Wrr! 193 00:18:26,016 --> 00:18:31,020 Co mi robisz? 194 00:18:31,528 --> 00:18:34,030 Po długim dniu walki z przestępczością, 195 00:18:34,082 --> 00:18:36,833 Lubię trochę pograć w koszykówkę. 196 00:18:52,246 --> 00:18:53,695 Grr! 197 00:18:53,747 --> 00:18:55,248 He, he, he! 198 00:19:12,763 --> 00:19:14,264 O cholera! 199 00:19:20,269 --> 00:19:21,770 Ja-nie-nie wiem. 200 00:19:21,822 --> 00:19:23,219 To znaczy, jest duży. 201 00:19:23,271 --> 00:19:24,773 I dobrze to zaplanowaliśmy, a ja 202 00:19:24,825 --> 00:19:26,274 nie wiedziałem. 203 00:19:26,774 --> 00:19:29,276 Zwołać posiedzenie zarządu, 204 00:19:29,328 --> 00:19:31,778 i zwolnij cały dział personalny! 205 00:19:39,583 --> 00:19:41,162 On nadchodzi. Wpuść mnie! 206 00:19:41,186 --> 00:19:42,187 Och! 207 00:19:46,290 --> 00:19:48,041 Waah! 208 00:19:50,505 --> 00:19:51,654 Och, małe dziecko. 209 00:19:51,806 --> 00:19:53,958 Nie płacz. Mam cię. 210 00:19:54,010 --> 00:19:56,210 Chodźmy poszukać twojej mamusi. 211 00:19:59,713 --> 00:20:02,715 Aaa! Aaa! O mój Boże! 212 00:20:02,767 --> 00:20:04,717 Aaa! Aaa! 213 00:20:08,220 --> 00:20:10,121 O mój Boże! Gdzie jest moje dziecko! 214 00:20:10,222 --> 00:20:12,623 Gdzie ona jest? Gdzie ona jest? 215 00:20:12,724 --> 00:20:14,925 Proszę bardzo, proszę pani. Oto twoje dziecko. 216 00:20:15,577 --> 00:20:17,152 Była na drzewie. 217 00:20:17,404 --> 00:20:19,128 Dziękuję, Toksyczny. 218 00:20:19,934 --> 00:20:22,436 Zabili mojego Melvina. 219 00:20:23,436 --> 00:20:26,439 Melvin! Zabili mojego Melvina! 220 00:20:26,491 --> 00:20:27,940 Och, Melvinie! 221 00:20:29,441 --> 00:20:31,443 Aaa! Aaa! 222 00:20:36,948 --> 00:20:38,949 Chemikalia Apokalipsy! 223 00:20:39,450 --> 00:20:41,451 Wrr! 224 00:20:43,054 --> 00:20:44,354 Claire! Claire! 225 00:20:44,806 --> 00:20:46,055 Claire! 226 00:20:47,823 --> 00:20:48,925 Czy wszystko w porządku? 227 00:20:49,025 --> 00:20:50,526 Dzięki Bogu, u ciebie wszystko w porządku! 228 00:20:50,881 --> 00:20:52,331 Myślałem, że cię zabili! 229 00:20:53,332 --> 00:20:54,380 Co się stało? 230 00:20:54,432 --> 00:20:57,335 Poczułem gorąco i straszny dźwięk. 231 00:20:57,687 --> 00:20:59,936 I wtedy poczułem głowę! 232 00:21:00,055 --> 00:21:01,606 Gdzie są wszyscy? 233 00:21:01,658 --> 00:21:03,358 - Gdzie jest pani Beasley? - Clarie! 234 00:21:04,058 --> 00:21:05,408 byli... 235 00:21:05,460 --> 00:21:07,461 Zostali bezsensownie zamordowani! 236 00:21:08,362 --> 00:21:09,863 Och, Melvin! 237 00:21:12,291 --> 00:21:15,294 Ale przynajmniej mam szlam, który to zrobił. 238 00:21:15,794 --> 00:21:20,398 Och, Melvin, jesteś wspaniały. 239 00:21:20,550 --> 00:21:21,647 Och, Claire. 240 00:21:21,799 --> 00:21:24,201 Claire mogła pomyśleć byłem cudowny, 241 00:21:24,301 --> 00:21:26,603 ale po drugiej stronie rzeki w dużym mieście 242 00:21:26,704 --> 00:21:28,806 było kilku dużych ludzi kto nie pomyślał 243 00:21:28,858 --> 00:21:30,247 Byłem taki wspaniały. 244 00:21:30,271 --> 00:21:35,274 Zły, egomaniacki przewodniczący firmy Apocalypse Incorporated, 245 00:21:35,326 --> 00:21:38,603 masowy, wielonarodowy Konglomerat Chemiczny 246 00:21:38,655 --> 00:21:41,880 spiskuje, żeby mnie zniszczyć i przejąć Tromaville. 247 00:25:33,989 --> 00:25:37,288 Dopóki żyje Toksyczny Mściciel, 248 00:25:37,540 --> 00:25:40,642 będzie nam to uniemożliwiane od osiągnięcia naszych celów. 249 00:25:41,094 --> 00:25:44,221 Nigdy nie zwyciężymy serca i umysły 250 00:25:44,273 --> 00:25:46,648 ze wszystkich małych ludzi z Tromaville, 251 00:25:46,700 --> 00:25:47,897 kogo potrzebujemy 252 00:25:48,349 --> 00:25:52,202 bo bez nich nigdy nie zdobędziemy Tromaville. 253 00:25:52,354 --> 00:25:56,908 I bez Tromaville, nigdy nie zdobędziemy Nowego Jorku. 254 00:25:57,060 --> 00:26:03,062 I bez Nowego Jorku, jesteśmy po prostu piekielną porażką! 255 00:26:04,763 --> 00:26:10,268 Bu-bu-ale, szefie, nie możemy go zabić! 256 00:26:10,768 --> 00:26:13,771 Użyliśmy wystarczającej ilości materiałów wybuchowych wysadzić całe miasto. 257 00:26:14,271 --> 00:26:18,274 A co by było, gdyby nasze materiały wybuchowe nie przyniosły skutku. 258 00:26:18,326 --> 00:26:21,052 Jesteśmy zarejestrowani w Apocalypse. 259 00:26:21,104 --> 00:26:23,779 Nie cofamy się przed niepowodzeniami. 260 00:26:23,831 --> 00:26:26,057 Chcemy wyzwania! 261 00:26:27,209 --> 00:26:29,931 Panowie, jak tu rozmawiamy, 262 00:26:29,983 --> 00:26:33,085 nasz dział badawczy studiuje swoją przeszłość, 263 00:26:33,585 --> 00:26:36,788 i przyjdziemy z odpowiednią śmiercią 264 00:26:36,840 --> 00:26:39,592 dla tego Toksycznego awanturnika. 265 00:26:39,744 --> 00:26:40,993 A potem 266 00:26:41,394 --> 00:26:42,543 Przytrzymam się 267 00:26:42,595 --> 00:26:47,999 tej blondynki, ślepej, bimbo, kurwa, jego suka, dziewczyna 268 00:26:48,351 --> 00:26:51,678 z tymi długimi nogami-Ooh! 269 00:26:51,702 --> 00:26:54,804 I te piersi ciężkie od melona. 270 00:26:54,856 --> 00:26:57,082 Chciałbym wziąć jej włosy 271 00:26:57,134 --> 00:26:59,256 i owiń ją wokół szyi! 272 00:26:59,308 --> 00:27:02,811 Chcę ją udusić aż jej oczy wyszły na wierzch! 273 00:27:07,478 --> 00:27:10,481 Naprawdę nazywa się Melvin Junko. 274 00:27:10,981 --> 00:27:13,384 Był po prostu marnym woźnym. 275 00:27:13,436 --> 00:27:14,833 W klubie fitness. 276 00:27:15,016 --> 00:27:18,018 Na drugiej szpuli pierwszego filmu, 277 00:27:18,319 --> 00:27:20,669 W wyniku nieszkodliwego żartu, 278 00:27:20,721 --> 00:27:24,073 Melvin wpadł do beczki z toksycznymi odpadami. 279 00:27:24,325 --> 00:27:27,927 To spowodowało transformację jego maleńkiego ciała 280 00:27:27,979 --> 00:27:31,205 w potwornie zdeformowaną istotę 281 00:27:31,257 --> 00:27:34,509 o nadludzkich rozmiarach i sile. 282 00:27:34,533 --> 00:27:38,284 Stał się... Toksycznym Mścicielem. 283 00:27:39,036 --> 00:27:41,986 Ze względu na toksyczne substancje chemiczne w jego organizmie, 284 00:27:42,038 --> 00:27:46,042 Melvin zniszczył całe zło w Tromaville. 285 00:27:46,342 --> 00:27:50,345 Tromaville faktycznie się stało miłe miejsce do życia. 286 00:27:51,301 --> 00:27:54,253 Widzisz, chemikalia w ciele Toksycznego Mściciela 287 00:27:54,305 --> 00:27:57,056 sprawić, że automatycznie zniszczy zło. 288 00:27:57,108 --> 00:27:59,406 Nasi naukowcy twierdzą, że jest to spowodowane 289 00:27:59,458 --> 00:28:03,160 przez dziwne cząsteczki w jego ciele zwane Tromations. 290 00:28:03,857 --> 00:28:05,255 Aby zniszczyć Toksycznego Mściciela, 291 00:28:05,307 --> 00:28:08,410 musimy zniszczyć Tromacje w jego ciele. 292 00:28:08,962 --> 00:28:11,011 Jak pokonać tę tromację? 293 00:28:11,447 --> 00:28:12,795 Technologia. 294 00:28:12,996 --> 00:28:15,399 A gdzie znajdziemy technologię? 295 00:28:15,699 --> 00:28:17,350 Panowie pomyślcie. 296 00:28:17,918 --> 00:28:19,118 Samochody... 297 00:28:19,582 --> 00:28:20,883 Telewizory... 298 00:28:21,358 --> 00:28:22,883 Walkmany. 299 00:28:23,235 --> 00:28:24,956 Japonia! 300 00:28:25,256 --> 00:28:28,260 Każdy to wie, jeśli ty chcę, żeby coś zadziałało, 301 00:28:28,312 --> 00:28:30,409 kupujesz japoński produkt. 302 00:28:30,461 --> 00:28:32,911 Wiedzą o tym nawet złoczyńcy z komiksów, tacy jak my 303 00:28:32,963 --> 00:28:36,266 jeśli chcesz, żeby było zrobione dobrze, musisz zwrócić się do Japonii. 304 00:28:36,304 --> 00:28:39,182 Naukowcy o Apokalipsie Dywizja Japońska 305 00:28:39,206 --> 00:28:43,008 stworzy antytromaton, 306 00:28:43,060 --> 00:28:45,159 i wtedy to będzie to. 307 00:28:45,211 --> 00:28:49,514 Ten Toksyczny Mściciel po prostu się skurczy 308 00:28:49,566 --> 00:28:51,964 jak śliwka. 309 00:28:52,234 --> 00:28:54,330 Mówiąc o suszonych śliwkach, 310 00:28:54,555 --> 00:28:57,510 ta jego dziewczyna-Ha ha ha! 311 00:28:57,538 --> 00:29:01,290 Najchętniej bym się skurczyła te jej melony! 312 00:29:01,342 --> 00:29:04,343 Chłopie, mógłbym wpaść w swoje ręce... 313 00:29:07,080 --> 00:29:08,210 Poczekaj chwilę. 314 00:29:08,262 --> 00:29:10,183 Powiedziałeś, że to substancja anit-tromaton 315 00:29:10,235 --> 00:29:11,833 jest w Japonii. 316 00:29:12,085 --> 00:29:14,263 Czy możemy to dostać z Japonii? 317 00:29:14,287 --> 00:29:15,588 do New Jersey? 318 00:29:15,709 --> 00:29:17,359 Byłoby to bardzo prawdopodobne, 319 00:29:17,411 --> 00:29:19,310 biorąc pod uwagę jego zmienny charakter. 320 00:29:19,334 --> 00:29:20,813 Mamy jednak plan 321 00:29:20,837 --> 00:29:23,439 aby sprowadzić Toksycznego Mściciela do Japonii. 322 00:29:24,391 --> 00:29:26,789 Chodził do psychiatry. 323 00:29:26,841 --> 00:29:29,291 Wiemy, że ma do niej pełne zaufanie. 324 00:29:29,443 --> 00:29:32,945 To tylko kwestia ustalenia jej ceny. 325 00:29:34,097 --> 00:29:35,394 Bez problemu. 326 00:29:35,446 --> 00:29:37,448 Dopadniemy tego palanta 327 00:29:39,363 --> 00:29:41,364 nieważne co. 328 00:29:42,800 --> 00:29:46,303 To jest to, co lubię słyszeć! 329 00:29:47,992 --> 00:29:48,969 On. 330 00:29:48,993 --> 00:29:49,994 Musi 331 00:29:50,046 --> 00:29:51,143 być. 332 00:29:51,195 --> 00:29:53,196 Zniszczony. 333 00:29:58,399 --> 00:29:59,547 Bicie złych facetów 334 00:29:59,599 --> 00:30:01,703 powinien sprawić, że poczuję się dobrze o sobie, 335 00:30:01,884 --> 00:30:03,834 ale z powrotem w naszym mieszkaniu w ogrodzie, 336 00:30:03,861 --> 00:30:06,864 Wciąż doświadczałem poczucie bezużyteczności 337 00:30:07,116 --> 00:30:10,343 i ataki podsegmentów głębokiej depresji. 338 00:30:10,780 --> 00:30:13,169 Zginęło tak wielu niewinnych, niewidomych ludzi 339 00:30:13,236 --> 00:30:15,605 zanim zdążyłem zrobić cokolwiek, żeby ich uratować. 340 00:30:15,657 --> 00:30:18,723 Wpadłem w prawdziwy emocjonalny zawrót głowy. 341 00:30:18,775 --> 00:30:21,576 Byłam w takim stanie, Claire nawet to zasugerowała 342 00:30:21,600 --> 00:30:23,839 Zwiększam liczbę wizyt u psychiatry 343 00:30:23,863 --> 00:30:25,112 do ośmiu razy w tygodniu 344 00:30:25,353 --> 00:30:27,402 zamiast zwykłych siedmiu. 345 00:30:28,454 --> 00:30:30,956 To powinno sprawić, że poczujesz się lepiej. 346 00:30:36,060 --> 00:30:37,061 Ergh 347 00:30:37,961 --> 00:30:38,982 Melvin, 348 00:30:39,263 --> 00:30:41,264 Zrobiłem twój ulubiony. 349 00:30:42,295 --> 00:30:43,896 To twój ulubiony! 350 00:30:44,248 --> 00:30:45,545 Ta-da! 351 00:30:46,097 --> 00:30:47,799 Kurczak a la... 352 00:30:48,351 --> 00:30:49,849 Clorox. 353 00:30:50,100 --> 00:30:51,601 No cóż, w porządku. 354 00:30:59,269 --> 00:31:01,347 Melvin, zawsze musisz 355 00:31:01,371 --> 00:31:03,472 zdusić moje gotowanie w drano 356 00:31:03,573 --> 00:31:05,575 zanim w ogóle tego posmakujesz? 357 00:31:05,798 --> 00:31:07,247 Przepraszam, OK? 358 00:31:09,495 --> 00:31:11,197 Przykro mi, Claire. 359 00:31:12,049 --> 00:31:13,075 ja 360 00:31:13,099 --> 00:31:15,049 Po prostu czuję się taki bezużyteczny. 361 00:31:15,201 --> 00:31:17,702 Och, Melvin, byłeś wspaniały dziś rano. 362 00:31:18,002 --> 00:31:19,280 Sposób w jaki się rozebrałeś 363 00:31:19,304 --> 00:31:20,854 wszyscy ci śmierdzący mężczyźni. 364 00:31:23,106 --> 00:31:25,006 W Tromaville nadal panuje zło 365 00:31:25,058 --> 00:31:26,607 żebyś posprzątał. 366 00:31:26,673 --> 00:31:28,451 Dużo zła dla ciebie! 367 00:31:28,475 --> 00:31:29,495 Grrgh. 368 00:31:38,783 --> 00:31:40,384 Powinienem był być szybszy! 369 00:31:41,385 --> 00:31:44,387 Wszyscy ci niewinni, niewidomi ludzie 370 00:31:45,139 --> 00:31:46,889 są martwi. 371 00:31:54,247 --> 00:31:57,250 Nie mogłam się otrząsnąć z depresji. 372 00:31:57,750 --> 00:32:01,454 Zwykle czułem się lepiej po niedzielnych nabożeństwach, 373 00:32:01,506 --> 00:32:03,403 ale nie tym razem. 374 00:32:04,055 --> 00:32:07,157 Mój psychiatra przypisał moje problemy emocjonalne 375 00:32:07,209 --> 00:32:08,935 w obliczu tego, że zostałem wychowany 376 00:32:08,987 --> 00:32:10,810 w gospodarstwie domowym z jednym rodzicem, 377 00:32:10,977 --> 00:32:14,081 mój ojciec opuścił dom kiedy byłem małym dzieckiem. 378 00:32:20,804 --> 00:32:21,936 Ale zawsze czułem 379 00:32:21,960 --> 00:32:23,549 że mama nie tylko wypełniła pustkę 380 00:32:23,573 --> 00:32:25,070 kiedy tata odszedł. 381 00:32:25,197 --> 00:32:27,800 Mama była świetną postacią ojca. 382 00:32:32,904 --> 00:32:34,354 Uch... 383 00:32:34,393 --> 00:32:37,695 Chmury rozpaczy podążał za mną wszędzie. 384 00:32:37,947 --> 00:32:39,345 Uch... 385 00:32:40,591 --> 00:32:42,793 I mam na myśli wszędzie. 386 00:32:43,394 --> 00:32:44,445 Uch! 387 00:32:46,195 --> 00:32:47,246 Oh! 388 00:34:17,303 --> 00:34:18,280 Proszę, kochanie, 389 00:34:18,304 --> 00:34:20,036 spróbuj coś zjeść. Jeść. 390 00:34:20,060 --> 00:34:21,361 Jest jakiś fajny płyn do czyszczenia 391 00:34:21,409 --> 00:34:22,784 pod zlewem. 392 00:34:23,020 --> 00:34:24,276 Muszę już iść. 393 00:34:24,300 --> 00:34:28,002 Mam bar micwę. 394 00:34:28,345 --> 00:34:29,547 Czy mam ci coś przynieść? 395 00:34:29,599 --> 00:34:30,824 z supermarketu? 396 00:34:30,876 --> 00:34:33,150 Może jakiś sani-flush? 397 00:34:34,202 --> 00:34:36,129 Oj, oj, oj! Oh! 398 00:34:36,153 --> 00:34:37,302 Nie trwało to długo 399 00:34:37,354 --> 00:34:39,956 zanim stałem się prawdziwym emocjonalny koszyk. 400 00:34:48,297 --> 00:34:50,076 Byłem bardzo przygnębiony 401 00:34:50,100 --> 00:34:52,803 że nawet nie zauważyłem że mój psychiatra, 402 00:34:52,855 --> 00:34:54,905 który zawsze był ścisłym freudystą, 403 00:34:55,005 --> 00:34:56,854 nagle zaczął ćwiczyć 404 00:34:56,906 --> 00:35:00,610 jakiś postępowy Nowa psychoterapia gestalt. 405 00:35:01,553 --> 00:35:04,651 Że umysł, choć ważny, 406 00:35:04,703 --> 00:35:10,708 jest tylko jedną, bardzo małą częścią całości. 407 00:35:10,760 --> 00:35:13,010 Reszta, Melvin, to ciało! 408 00:35:13,062 --> 00:35:14,159 Ciało! 409 00:35:14,411 --> 00:35:16,861 Ciało i seks! 410 00:35:16,913 --> 00:35:18,414 Łączy nas seks 411 00:35:18,466 --> 00:35:20,968 do naszych najgłębszych jaźni. 412 00:35:20,992 --> 00:35:22,818 Powinienem być podejrzliwy. 413 00:35:22,943 --> 00:35:24,365 Powinienem był się domyślić 414 00:35:24,417 --> 00:35:26,095 że zła korporacja Apocalypse 415 00:35:26,119 --> 00:35:27,469 przekupił ją, 416 00:35:27,521 --> 00:35:29,523 ale z powodu moją potworną depresję. 417 00:35:29,824 --> 00:35:31,173 Byłem jak Putty, 418 00:35:31,225 --> 00:35:33,527 Toksyczna masa w jej rękach. 419 00:35:34,228 --> 00:35:35,277 Wow! 420 00:35:36,288 --> 00:35:38,267 To wszystko brzmi tak skomplikowanie. 421 00:35:38,291 --> 00:35:40,667 To znaczy, od czego miałbym zacząć? 422 00:35:41,070 --> 00:35:43,494 Och, od czego wszyscy musimy zacząć. 423 00:35:43,546 --> 00:35:44,748 A gdzie to jest? 424 00:35:44,772 --> 00:35:46,545 Z twoim ojcem! 425 00:35:48,029 --> 00:35:49,178 Mój ojciec? 426 00:35:49,230 --> 00:35:52,432 Mój ojciec odszedł, gdy byłem dzieckiem. Nawet go nie znam. 427 00:35:53,276 --> 00:35:57,379 Ale to tylko bardzo mała przeszkoda. 428 00:35:57,431 --> 00:35:58,729 Zrobiłem pewne sprawdzenie. 429 00:35:58,781 --> 00:36:01,883 Odkryłem to twój ojciec Fineasz T. Junko, 430 00:36:01,935 --> 00:36:05,661 lepiej znany jako Big Mac, 431 00:36:05,713 --> 00:36:09,535 obecnie mieszka w Tokio w Japonii. 432 00:36:10,483 --> 00:36:13,666 Oh. Tokio, Japonia. Podaj mi jego adres, 433 00:36:13,690 --> 00:36:15,040 i napiszę do niego. 434 00:36:15,091 --> 00:36:16,339 O nie, Melvinie. 435 00:36:16,458 --> 00:36:20,709 Och, Melvin, to zaczyna być nudne. 436 00:36:21,061 --> 00:36:24,063 Musisz do niego iść i zobaczyć go osobiście. 437 00:36:24,115 --> 00:36:26,041 Ja? Pojechać do Japonii? 438 00:36:26,496 --> 00:36:28,970 Och! Aha. 439 00:36:29,971 --> 00:36:32,374 Jeśli tam pójdę i porozmawiam z tatą, 440 00:36:32,644 --> 00:36:34,094 Mogę to rozwiązać? 441 00:36:34,146 --> 00:36:36,695 Tak! Tak! 442 00:36:36,796 --> 00:36:38,297 Japonia, tak. 443 00:36:38,898 --> 00:36:41,400 Ale muszę zostawić mamę i Claire. 444 00:36:41,652 --> 00:36:43,802 Z drugiej strony widziałem tatę. 445 00:36:43,854 --> 00:36:45,003 Tatuś! 446 00:36:45,203 --> 00:36:46,452 Tatuś! 447 00:36:46,554 --> 00:36:48,055 Japonia. Japonia. 448 00:36:49,106 --> 00:36:50,807 Ale gdzie jest Japonia? 449 00:36:50,859 --> 00:36:52,008 Och! 450 00:37:03,130 --> 00:37:05,131 To pyszne. 451 00:37:05,632 --> 00:37:07,633 Jestem głodny. 452 00:37:16,149 --> 00:37:17,399 wiesz, 453 00:37:18,651 --> 00:37:20,453 jeśli Tromaville tu jest, 454 00:37:21,053 --> 00:37:22,903 i Alaska jest tutaj, 455 00:37:23,255 --> 00:37:25,858 a Japonia jest aż tutaj, 456 00:37:26,058 --> 00:37:27,510 wtedy będę musiał podróżować 457 00:37:27,562 --> 00:37:30,062 nad tymi dużymi, pięknymi górami. 458 00:37:31,195 --> 00:37:33,447 Wow. To naprawdę daleko. 459 00:37:33,499 --> 00:37:35,699 Myślę, że to jeszcze dalej 460 00:37:35,799 --> 00:37:37,501 niż Tromaville do Nowego Jorku. 461 00:37:38,301 --> 00:37:41,604 Claire, nie chcę cię zostawiać. 462 00:37:42,256 --> 00:37:43,554 Och, ale Melvinie, 463 00:37:43,978 --> 00:37:45,980 Myślę, że twój lekarz ma rację. 464 00:37:46,480 --> 00:37:48,982 Jeśli nie pojedziesz do Japonii i znajdź swojego tatusia, 465 00:37:49,283 --> 00:37:51,032 nigdy nie będziesz szczęśliwy. 466 00:37:51,684 --> 00:37:53,886 Nie martw się o mnie, Melvinie. 467 00:37:54,615 --> 00:37:56,113 Nic mi nie będzie. 468 00:37:56,165 --> 00:37:58,867 Byłbym tutaj, kochając cię przez cały czas. 469 00:37:59,019 --> 00:38:00,569 Pamiętaj, Melvinie, 470 00:38:00,921 --> 00:38:02,270 kocham cię. 471 00:38:02,422 --> 00:38:03,571 Wrr! 472 00:38:05,573 --> 00:38:07,574 Jak możesz być taki pewny? 473 00:38:07,626 --> 00:38:09,576 Och, cóż, 474 00:38:09,876 --> 00:38:13,379 Cała mnie skóra mrowi ilekroć jestem blisko ciebie, 475 00:38:13,580 --> 00:38:16,582 i doznaję lekkich wrażeń 476 00:38:17,134 --> 00:38:18,783 na całym moim ciele. 477 00:38:19,184 --> 00:38:22,133 A czasami sucho mi w ustach. 478 00:38:22,185 --> 00:38:25,489 To może być po prostu odruch biochemiczny. 479 00:38:25,641 --> 00:38:27,090 O nie, Melvinie. 480 00:38:27,892 --> 00:38:33,295 Czasami widzę małe elektryczne błyski 481 00:38:33,347 --> 00:38:36,298 które rozświetlają ciemność. 482 00:38:36,850 --> 00:38:39,049 To miłość, uwierz mi. 483 00:38:39,101 --> 00:38:41,503 Przestań się o mnie martwić, Melvin. 484 00:38:42,117 --> 00:38:44,319 To nasz ostatni wspólny dzień na tak długo. 485 00:38:44,471 --> 00:38:46,022 Co chcesz zrobić? 486 00:39:05,049 --> 00:39:07,050 Och! Oh! 487 00:39:32,470 --> 00:39:33,721 Ha ha ha! 488 00:39:33,773 --> 00:39:35,173 Wrr! 489 00:39:36,065 --> 00:39:38,014 Bardzo się spieszyłem, żeby dostać się do ojca 490 00:39:38,066 --> 00:39:41,168 które omijałem regularnie regularne linie lotnicze 491 00:39:41,269 --> 00:39:46,373 i wybrał najszybszy tryb transportu do Japonii. 492 00:40:01,340 --> 00:40:03,643 Na początku trudno mi było w to uwierzyć 493 00:40:03,695 --> 00:40:05,593 że mój tata był Japończykiem 494 00:40:05,710 --> 00:40:08,212 i że jestem po części Japończykiem. 495 00:40:08,664 --> 00:40:10,039 Ale to by wyjaśniało 496 00:40:10,063 --> 00:40:13,344 dlaczego zawsze je miałem dziwne, nieamerykańskie popędy 497 00:40:13,368 --> 00:40:16,844 pracować bardzo ciężko, oszczędzać pieniądze, 498 00:40:16,896 --> 00:40:19,621 i żyj bez kart kredytowych. 499 00:40:22,123 --> 00:40:25,104 Mama i Claire martwiły się że nie przygotowałem się odpowiednio 500 00:40:25,128 --> 00:40:27,004 na moją podróż do Tokio, 501 00:40:27,028 --> 00:40:29,729 ale kupiłem książkę ze zwrotami japońskimi 502 00:40:29,781 --> 00:40:32,331 i wypożyczyłem taśmę gadżetów trafia do Tokio. 503 00:40:32,583 --> 00:40:35,534 Czego więcej potrzebowałem? 504 00:40:45,266 --> 00:40:48,770 Było jedno małe bu-buu w moich planach podróżniczych. 505 00:40:48,956 --> 00:40:50,353 zapomniałem paszportu, 506 00:40:51,513 --> 00:40:53,515 więc kiedy dotarłem do portu w Tokio, 507 00:40:53,567 --> 00:40:55,965 Porzuciłem deskę windsurfingową 508 00:40:56,017 --> 00:40:59,320 i wszedł w styl Tokyo Godzilla. 509 00:41:29,845 --> 00:41:33,747 Wrr! 510 00:41:47,660 --> 00:41:49,962 Wrr! Wrr! 511 00:41:54,494 --> 00:41:57,022 Czy jestem w Paryżu czy Tokio? 512 00:41:57,046 --> 00:41:58,072 Zobaczmy. 513 00:41:58,097 --> 00:42:00,600 Miałem wziąć w lewo przy Kanale Panamskim 514 00:42:00,652 --> 00:42:02,027 lub prawo? 515 00:42:03,079 --> 00:42:04,302 Nie wiem. 516 00:42:05,502 --> 00:42:07,504 Pozwól mi zacząć szukać mojego ojca. 517 00:42:46,819 --> 00:42:49,371 Ponieważ nie mogłam mówić No cóż, japoński 518 00:42:49,623 --> 00:42:52,323 kelner w barze sushi Tromaville 519 00:42:52,424 --> 00:42:53,722 dał mi serwetkę 520 00:42:53,825 --> 00:42:56,204 z imieniem mojego ojca napisany w języku japońskim 521 00:42:56,228 --> 00:42:58,830 żeby ludzie pomogli mi znaleźć ojca. 522 00:43:08,837 --> 00:43:10,038 Wrr! 523 00:43:22,267 --> 00:43:23,745 Hoo hoo! Chłopaki! 524 00:43:23,769 --> 00:43:26,871 Czy wiesz, gdzie mógłbym znaleźć Panie Mac Junko? 525 00:44:35,327 --> 00:44:36,578 Wrr! 526 00:44:38,077 --> 00:44:40,327 Choć byłem daleko od domu, 527 00:44:40,379 --> 00:44:42,581 Zachowałem wszystkie dobre nawyki osobiste 528 00:44:42,633 --> 00:44:44,383 uczyła mnie mama. 529 00:44:58,494 --> 00:45:01,697 I tak kontynuowałem moje poszukiwania mojego ojca. 530 00:46:11,026 --> 00:46:12,227 Cześć. 531 00:46:13,728 --> 00:46:15,030 Dzięki. 532 00:46:21,034 --> 00:46:23,437 Hmm. Wyglądają dobrze. Czy mogę mieć taki? 533 00:46:24,289 --> 00:46:25,587 Czym oni są? 534 00:46:25,839 --> 00:46:28,941 Bardzo popularna japońska przekąska zwany Taiyakim. 535 00:46:28,993 --> 00:46:30,742 W kształcie ryby. 536 00:46:36,547 --> 00:46:37,548 Ach. 537 00:46:40,351 --> 00:46:41,352 Ach. 538 00:46:44,054 --> 00:46:45,054 Mhm. 539 00:46:45,155 --> 00:46:46,556 Mmm! 540 00:47:08,874 --> 00:47:11,325 Jak przeżuwałem na moim pysznym Taiyaki, 541 00:47:11,377 --> 00:47:14,277 nagle moje Tromations zaczął wpadać w szał. 542 00:47:18,082 --> 00:47:21,585 Moje ciało reagowało na obecność zła. 543 00:47:45,104 --> 00:47:46,605 Wrr! 544 00:47:57,414 --> 00:47:59,916 Och, genki desu ka, chłopaki? 545 00:48:00,417 --> 00:48:01,918 - Ach! - Ach! 546 00:48:02,318 --> 00:48:03,819 Ach! 547 00:48:04,420 --> 00:48:05,921 Mrrr! 548 00:48:10,125 --> 00:48:11,654 Potrzymasz to, proszę pani? 549 00:48:11,678 --> 00:48:13,578 Moje Tromatony dają radę. 550 00:48:14,255 --> 00:48:15,730 Tutaj. 551 00:48:15,982 --> 00:48:17,405 Wrr! 552 00:50:07,797 --> 00:50:08,997 Ach! 553 00:50:38,422 --> 00:50:39,923 Aaa! 554 00:50:42,625 --> 00:50:44,627 Ita Nakimas. 555 00:50:51,832 --> 00:50:52,882 Sumi Masena. 556 00:50:52,934 --> 00:50:54,035 Sumi Masen, drogie panie. 557 00:50:54,087 --> 00:50:55,537 Och, Sumi Masen. 558 00:51:14,568 --> 00:51:16,070 Shabu! Shabu! 559 00:51:16,122 --> 00:51:18,086 Żadnego deki agari. 560 00:51:18,438 --> 00:51:20,716 Mam tu japońskie shabu shabu, 561 00:51:20,740 --> 00:51:22,242 ciężkie na warzywach. 562 00:51:33,150 --> 00:51:34,651 Wrr! 563 00:52:08,780 --> 00:52:10,281 Ach! 564 00:52:26,284 --> 00:52:28,285 Pierwsza lekcja elektroniki. 565 00:52:39,295 --> 00:52:42,998 Będziesz pierwszym ludzkim nadajnikiem. 566 00:52:46,200 --> 00:52:47,701 Cii! 567 00:53:17,626 --> 00:53:19,127 Ona jest cała twoja. 568 00:53:28,229 --> 00:53:29,278 Wielkie dzięki. 569 00:53:31,282 --> 00:53:34,685 Jestem na zawsze twoim dłużnikiem, łaskawy panie. 570 00:53:35,537 --> 00:53:36,838 Nie nazywaj mnie panem. 571 00:53:36,888 --> 00:53:39,791 Nazywam się Melvin. Mów mi Melvin. 572 00:53:40,250 --> 00:53:41,750 Jestem Masami. 573 00:53:42,151 --> 00:53:43,652 Hajima Maszita. 574 00:53:45,756 --> 00:53:49,060 Narażasz się na straszliwe niebezpieczeństwo. 575 00:53:49,883 --> 00:53:52,185 Niewielu mężczyzn by tak zrobiło. 576 00:53:52,533 --> 00:53:54,236 No cóż, właściwie nic na to nie poradzę. 577 00:53:54,288 --> 00:53:55,484 Co? 578 00:53:55,513 --> 00:53:58,495 Mam te biochemiczne cząsteczki w moim ciele 579 00:53:58,519 --> 00:53:59,977 zwane Tromatonami. 580 00:54:00,001 --> 00:54:02,201 Więc che è difficile da capire, mamo 581 00:54:02,364 --> 00:54:04,265 Jakiś czas temu miałem wypadek. 582 00:54:04,317 --> 00:54:06,567 Miało to wpływ na mój skład biochemiczny. 583 00:54:07,126 --> 00:54:09,352 Za każdym razem, gdy wyczuwam zło, 584 00:54:09,704 --> 00:54:11,878 te Tromatony we mnie 585 00:54:12,078 --> 00:54:14,080 zmuś mnie, żebym to zniszczył. 586 00:54:15,925 --> 00:54:19,328 Mimo to muszę ci się odwdzięczyć za uratowanie mnie. 587 00:54:20,080 --> 00:54:22,931 Zrobię co tylko zechcesz. 588 00:54:23,783 --> 00:54:25,008 Hmm? 589 00:54:25,260 --> 00:54:26,333 Hej! 590 00:54:27,468 --> 00:54:29,670 Może pomożesz mi znaleźć ojca? 591 00:54:30,022 --> 00:54:31,520 Big Maca Junko. 592 00:54:31,672 --> 00:54:35,475 Przychodzić. mam wiele kontaktów na ulicy. 593 00:54:38,134 --> 00:54:41,637 Masami i ja szukaliśmy po całym Tokio dla mojego ojca. 594 00:54:42,240 --> 00:54:43,289 Wrr! 595 00:54:44,033 --> 00:54:46,935 Chodźmy o to zapytać uliczny gang młodzieżowy. 596 00:54:47,028 --> 00:54:48,353 Może oni wiedzą. 597 00:54:48,931 --> 00:54:50,205 Przedstawiła mnie 598 00:54:50,287 --> 00:54:52,990 wszystkim twardym i bystrym ludziom ulicy. 599 00:54:53,501 --> 00:54:56,451 Czy znasz pana Big Maca Junko? 600 00:55:12,905 --> 00:55:14,855 Tokio, jak Tromaville, 601 00:55:14,907 --> 00:55:16,808 było także miłym miejscem do życia. 602 00:55:17,309 --> 00:55:19,688 Ludzie mieli ich wielu ciekawe zajęcia, 603 00:55:19,712 --> 00:55:21,410 Jak taniec na ulicach. 604 00:55:22,013 --> 00:55:25,215 Nie mieliśmy dużo szczęścia znalezienie mojego ojca. 605 00:55:25,716 --> 00:55:27,817 Naprawdę zacząłem się denerwować. 606 00:55:28,911 --> 00:55:31,261 Mieszkańcy Tokio byli wspaniali. 607 00:55:31,688 --> 00:55:34,038 Zrobili wszystko, co mogli żeby mnie pocieszyć. 608 00:55:34,773 --> 00:55:38,577 Przybrałam szczęśliwą minę i starałem się jak mogłem, dobrze się bawić. 609 00:56:15,382 --> 00:56:16,631 Jestem głodny. 610 00:56:17,547 --> 00:56:18,849 Och, to wygląda dobrze. 611 00:56:19,680 --> 00:56:20,929 Tutaj. Potrzymaj mój mop. 612 00:56:21,780 --> 00:56:23,582 Zaczekaj tutaj. Zaraz wyjdę. 613 00:56:31,570 --> 00:56:33,071 Wrr! 614 00:56:42,710 --> 00:56:44,813 Chodź, podążaj za mną. Mhm. 615 00:56:46,658 --> 00:56:49,346 Plastikowy makaron wypełnił mój żołądek 616 00:56:49,385 --> 00:56:53,090 ale bez mojego ojca moje życie nigdy nie byłoby pełne. 617 00:56:58,893 --> 00:57:01,996 Nie smuć się tak, panie Melvin. 618 00:57:05,222 --> 00:57:07,124 Znajdziemy twojego ojca. 619 00:57:08,204 --> 00:57:12,207 Ja wiem. Wiem, że to zrobimy ale jakby było inaczej 620 00:57:12,256 --> 00:57:16,111 wystarczająco źle, wszyscy ci ludzie 621 00:57:16,135 --> 00:57:20,060 patrz dalej na mnie. Czuję się tak nie na miejscu. 622 00:57:22,511 --> 00:57:25,314 Bez problemu. Proszę ze mną. 623 00:57:31,020 --> 00:57:32,020 Uff. 624 00:57:43,988 --> 00:57:45,415 Masami mnie przebrał 625 00:57:45,439 --> 00:57:49,143 więc wyglądałem dokładnie tak Typowy japoński biznesmen. 626 00:57:49,666 --> 00:57:51,564 Teraz naprawdę pasuję. 627 00:57:51,636 --> 00:57:53,787 Poczułem się o wiele bardziej komfortowo. 628 00:57:54,639 --> 00:57:57,791 Wyglądałem i pachniałem tak profesjonalnie, 629 00:57:57,943 --> 00:58:00,343 Byłem pewien, że tata tak będzie naprawdę ze mnie dumny 630 00:58:00,795 --> 00:58:02,546 gdybym tylko mógł go zlokalizować. 631 00:58:09,151 --> 00:58:11,601 Tymczasem w Tromaville 632 00:58:11,653 --> 00:58:14,555 Prezes i jego zło Korporacyjni poplecznicy 633 00:58:14,655 --> 00:58:17,057 wykorzystywali moją nieobecność. 634 00:58:17,158 --> 00:58:20,159 Spółka Apocalypse Corporation wrócił do Tromaville 635 00:58:20,411 --> 00:58:21,686 i systematycznie 636 00:58:21,710 --> 00:58:23,812 zaczął rozprzestrzeniać swoje zanieczyszczenia chemiczne 637 00:58:23,863 --> 00:58:25,764 po całym mieście. 638 00:58:28,366 --> 00:58:29,815 Skorzystajmy 639 00:58:29,867 --> 00:58:31,970 naszego nowo nabytego nieruchomość w Tromaville 640 00:58:32,022 --> 00:58:35,048 rozwijać nasz projekt przejęcia. 641 00:58:35,750 --> 00:58:38,375 Wierzę, że wszyscy macie coś do zrobienia. 642 00:58:44,590 --> 00:58:47,626 W przejawie niewiarygodnie złej arogancji, 643 00:58:47,650 --> 00:58:49,147 nazwę naszego miasta 644 00:58:49,184 --> 00:58:53,034 został zmieniony z Tromaville do Apocalypseville, 645 00:58:53,186 --> 00:58:56,689 A ludzie byli bezradni nic z tym zrobić. 646 00:58:57,293 --> 00:58:59,245 Beze mnie, aby walczyć ze złem, 647 00:58:59,346 --> 00:59:01,000 Spółka Apocalypse Corporation 648 00:59:01,024 --> 00:59:03,675 był w stanie przejąć wszystkie dziedziny życia. 649 00:59:04,176 --> 00:59:07,179 Przejęli kontrolę Życie przemysłowe Tromaville. 650 00:59:08,099 --> 00:59:09,248 Dużo gorzej, 651 00:59:09,300 --> 00:59:12,302 przejęli kontrolę Życie kulturalne Tromaville. 652 00:59:13,068 --> 00:59:15,519 Mali ludzie z Tromaville były nieszczęśliwe. 653 00:59:15,557 --> 00:59:16,733 Skąd miałem wiedzieć? 654 00:59:16,757 --> 00:59:18,384 Byłem 10 000 mil stąd 655 00:59:18,408 --> 00:59:20,961 w krainie, gdzie je się plastikowy makaron. 656 00:59:21,445 --> 00:59:23,843 Tromavillianie próbowali aby chronić swoje miasto 657 00:59:23,867 --> 00:59:25,865 z ataku chemicznego, 658 00:59:25,917 --> 00:59:29,717 ale wobec nich byli bezsilni Prezes i jego zbiry. 659 00:59:29,841 --> 00:59:31,418 Mieszkańcy Tromaville. 660 00:59:32,219 --> 00:59:33,745 Od chemikaliów nie można uciec 661 00:59:33,769 --> 00:59:35,771 choć uciekając od siebie. 662 00:59:36,616 --> 00:59:40,619 Mówię: oddajmy naturze 663 00:59:40,826 --> 00:59:42,976 co przyszło z natury. 664 00:59:43,177 --> 00:59:48,681 Wypuśćmy z powrotem w powietrze i woda i ziemia. 665 00:59:49,127 --> 00:59:50,910 Wszystkie chemikalia. 666 00:59:50,934 --> 00:59:55,237 Fluorowęglowodory, DDT, dioksyny 667 00:59:55,289 --> 00:59:59,088 które leżały tam przez stulecia w nienaruszonym stanie 668 00:59:59,140 --> 01:00:03,245 zanim pojawił się człowiek przyjść i je wyrwać 669 01:00:03,745 --> 01:00:05,896 i wykorzystywać je do własnych celów. 670 01:00:07,285 --> 01:00:10,787 Mali ludzie z Tromaville odważnie próbował się podnieść. 671 01:00:10,851 --> 01:00:12,028 Nie mogli nic zrobić 672 01:00:12,052 --> 01:00:14,654 przeciwko biegnącym psom wielkiego biznesu. 673 01:00:15,855 --> 01:00:16,932 Zbiórka protestacyjna! 674 01:00:16,956 --> 01:00:19,779 Pomóż nam powstrzymać Korporację Apocalypse, teraz! 675 01:00:20,203 --> 01:00:23,038 Wszyscy, dzisiaj wieczorem jest wielkie spotkanie. Pomóż nam znaleźć rozwiązanie. 676 01:00:23,573 --> 01:00:24,738 Firma Apokalipsa 677 01:00:24,762 --> 01:00:27,012 buduje w naszym parku Zakłady Chemiczne. 678 01:00:27,264 --> 01:00:29,266 Pomóż nam się przejechać Korporacja Apokalipsa! 679 01:00:29,290 --> 01:00:31,617 Chcą zbudować Zakłady Chemiczne w naszym parku. 680 01:00:31,718 --> 01:00:32,816 Zatrzymaj Apokalipsę! 681 01:00:32,868 --> 01:00:34,066 Pomóż nam się ich pozbyć! 682 01:00:34,090 --> 01:00:35,840 Proszę, dbajcie o bezpieczeństwo swojej okolicy. 683 01:00:35,972 --> 01:00:38,150 Zatrzymaj Apokalipsę budowę Zakładów Chemicznych. 684 01:00:38,174 --> 01:00:40,476 Walcz z Korporacją Apokalipsy. 685 01:00:41,424 --> 01:00:43,623 Wszyscy, Korporacja Apokalipsy 686 01:00:43,679 --> 01:00:45,981 chce postawić Zakłady Chemiczne tutaj, w twoim parku! 687 01:00:46,005 --> 01:00:47,505 Pomóż nam go powstrzymać. 688 01:00:55,788 --> 01:00:58,290 Niektórzy odważni ludzie próbowali się opierać, 689 01:00:58,342 --> 01:01:00,240 ale beze mnie, 690 01:01:00,292 --> 01:01:02,594 Wszelkie wysiłki okazały się daremne. 691 01:01:04,911 --> 01:01:07,813 Ten park jest potępiony, dzieciaku. 692 01:01:07,850 --> 01:01:09,425 Nie można potępiać parku. 693 01:01:09,477 --> 01:01:11,149 Och, tak? Po prostu nas obserwuj. 694 01:01:11,801 --> 01:01:13,503 To będzie twój koń, tam? 695 01:01:13,555 --> 01:01:15,205 Tak. Żadnych zanieczyszczeń. 696 01:01:16,757 --> 01:01:17,805 Pokój. 697 01:01:17,990 --> 01:01:19,991 Cóż, to będzie następny krok. 698 01:01:26,313 --> 01:01:28,315 Co to za zapach? 699 01:01:28,367 --> 01:01:29,416 uzależnieni! 700 01:01:29,816 --> 01:01:31,818 Widzisz, co palą? 701 01:01:31,918 --> 01:01:32,967 Palą gówno. 702 01:01:33,319 --> 01:01:35,697 Prawidłowy. To uzależnieni od gówna. 703 01:01:35,721 --> 01:01:39,024 Nie pozwolimy na tę apokalipsę Korporacja, zatrzymaj nas. 704 01:01:39,076 --> 01:01:40,525 Spotkamy się tu później. 705 01:01:40,788 --> 01:01:42,738 Idź dalej. Idź dalej. 706 01:01:52,198 --> 01:01:54,348 I ci szczerzy Tromavillianie 707 01:01:54,435 --> 01:01:57,239 spółka Apocalypse Incorporated nie mogłem się opanować, 708 01:01:57,791 --> 01:01:59,240 zmiażdżyli. 709 01:02:19,057 --> 01:02:21,255 W Tromaville nigdy nie mieliśmy narkotyków 710 01:02:21,279 --> 01:02:24,058 przed tą Apokalipsą Korporacja się wprowadziła. 711 01:02:24,082 --> 01:02:26,031 Jesteśmy teraz sami na swoim miejscu. 712 01:02:26,063 --> 01:02:27,564 Nie mogą nas tu zabrać. 713 01:02:51,303 --> 01:02:53,053 Wykonaliśmy dobrą robotę, co, szefie? 714 01:02:53,085 --> 01:02:56,988 Nieźle. Mogło był nieco bardziej brutalny. 715 01:02:57,140 --> 01:02:59,066 Czy możemy teraz dostać awans, szefie? 716 01:02:59,090 --> 01:03:00,591 co? co? co? 717 01:03:02,143 --> 01:03:03,545 Tak, może. Może. 718 01:03:03,694 --> 01:03:06,372 Właściwie to szukam pary typów wykonawczych 719 01:03:06,396 --> 01:03:07,397 jak wy 720 01:03:07,986 --> 01:03:10,439 pomóc się obrócić rezerwat ptaków w Tromaville 721 01:03:10,552 --> 01:03:12,001 w fabrykę fluorowęglowodorów. 722 01:03:31,395 --> 01:03:34,298 Mamo, kim są ci ludzie? 723 01:03:37,622 --> 01:03:40,725 Och, proszę. Ten park to nasz dom. 724 01:03:40,777 --> 01:03:43,503 Czy nie możesz pomóc bezdomnym? 725 01:03:43,555 --> 01:03:45,930 Nie możesz pożyczyć nam dolara? 726 01:03:47,063 --> 01:03:49,564 „Ani pożyczkobiorcą, ani pożyczkodawcą nie być.” 727 01:03:49,784 --> 01:03:50,833 Szekspir. 728 01:03:51,633 --> 01:03:54,635 „Pieprz się.” Dawid Mamet. 729 01:04:00,013 --> 01:04:02,142 Masami i ja mamy wielką przerwę 730 01:04:02,166 --> 01:04:05,068 kiedy nam polecono na targ rybny Skiji. 731 01:04:06,497 --> 01:04:08,996 Dobrze. To jest to. 732 01:04:09,148 --> 01:04:10,899 Twój ojciec tu jest, Melvin. 733 01:04:11,251 --> 01:04:13,430 Wiem, że trudno w to uwierzyć. 734 01:04:13,454 --> 01:04:16,004 Tutaj? Na Targu Rybnym? 735 01:04:16,506 --> 01:04:17,903 Wow! 736 01:04:19,203 --> 01:04:20,633 Powiedziano nam, że mój ojciec 737 01:04:20,657 --> 01:04:22,559 gdzieś pracował w tej okolicy. 738 01:04:29,062 --> 01:04:30,611 Targ rybny Skiji 739 01:04:30,665 --> 01:04:33,115 była to operacja na dużą skalę. 740 01:04:33,167 --> 01:04:35,770 Było więcej śmierdzących tam martwe ryby 741 01:04:35,822 --> 01:04:36,919 niż było 742 01:04:37,071 --> 01:04:39,172 w Radzie Miejskiej Tromaville. 743 01:04:39,473 --> 01:04:42,251 Fakt, że mój ojciec pracował z rybami 744 01:04:42,275 --> 01:04:44,125 i prawdopodobnie musiał umyć ręce 745 01:04:44,178 --> 01:04:45,878 16 razy dziennie 746 01:04:46,578 --> 01:04:49,281 sprawił, że byłam nim jeszcze bardziej ciekawa. 747 01:04:49,832 --> 01:04:51,581 Jak on wygląda? 748 01:04:51,883 --> 01:04:53,785 Czy odkryłeś coś jeszcze o nim? 749 01:04:53,837 --> 01:04:54,912 Gdzie on jest? 750 01:04:54,936 --> 01:04:56,786 Czy on jest duży czy mały? 751 01:04:57,375 --> 01:04:59,066 Nikt nie chce za dużo rozmawiać 752 01:04:59,090 --> 01:05:00,540 o Macu Junko, 753 01:05:01,687 --> 01:05:07,091 tylko, że nazywa się Big Mac. 754 01:05:07,496 --> 01:05:08,897 Big Maca. 755 01:05:09,098 --> 01:05:11,048 Mój tata Big Mac. 756 01:05:11,800 --> 01:05:13,301 Cóż, znajdźmy go. 757 01:05:15,002 --> 01:05:16,228 Jeden z kutrów do ryb 758 01:05:16,252 --> 01:05:18,230 powiedział nam, że można znaleźć Big Maca 759 01:05:18,254 --> 01:05:20,260 na moście rybackim Skutajima 760 01:05:20,335 --> 01:05:22,588 tuż za targiem rybnym Skiji, 761 01:05:22,612 --> 01:05:24,161 gdzie cumują łodzie rybackie. 762 01:05:24,284 --> 01:05:26,785 Tutaj prowadził swój biznes rybny. 763 01:05:27,141 --> 01:05:30,391 Wreszcie miałem być ponownie połączył się z moim ojcem. 764 01:05:31,219 --> 01:05:33,298 Ogarnęła mnie radość. 765 01:05:33,322 --> 01:05:37,225 Cóż za piękna chwila dla kochającego syna. 766 01:05:54,835 --> 01:05:56,637 Melvin. Spójrz tam. 767 01:05:59,239 --> 01:06:01,040 To on! To naprawdę on! 768 01:06:01,240 --> 01:06:03,041 Wreszcie mój ojciec! 769 01:06:03,493 --> 01:06:05,120 Moje poszukiwania dobiegły końca. 770 01:06:05,144 --> 01:06:07,646 Och, wygląda jak wielki pluszowy miś. 771 01:06:08,046 --> 01:06:09,547 Już go kocham! 772 01:06:09,848 --> 01:06:12,249 Tata! To ja, Melvin! 773 01:06:12,601 --> 01:06:13,670 Tatuś! 774 01:06:16,253 --> 01:06:17,454 Melvin! 775 01:06:18,254 --> 01:06:20,657 Mój chłopcze! Mój synu! 776 01:06:25,550 --> 01:06:26,751 Chodź tutaj. 777 01:06:26,861 --> 01:06:30,864 Nagle tam był - mój dawno zaginiony ojciec. 778 01:06:31,116 --> 01:06:35,068 To miało być największe chwila mojego życia. 779 01:06:35,220 --> 01:06:39,071 Nie mogłam się doczekać, kiedy będę trzymać go w ramionach. 780 01:06:45,900 --> 01:06:49,252 Kiedy z radością obejmowałem mojego dawno zaginionego tatę, 781 01:06:49,280 --> 01:06:53,783 nagle moje Tromatony poszły w straszliwą reakcję. 782 01:06:53,835 --> 01:06:55,685 Było obecne zło, 783 01:06:55,985 --> 01:07:00,487 i groza okropności, że zło było moim ojcem. 784 01:07:24,361 --> 01:07:25,361 Kokaina! 785 01:07:25,710 --> 01:07:28,612 Przemyca kokainę w rybach! 786 01:07:28,664 --> 01:07:29,713 Kokaina! 787 01:07:33,316 --> 01:07:35,818 Przemyca kokainę w rybach! 788 01:07:38,120 --> 01:07:40,070 Grr! Grr! 789 01:07:40,122 --> 01:07:43,072 Grr! Grr! Grr! Grr! 790 01:07:43,791 --> 01:07:45,718 To było właśnie w tym momencie 791 01:07:45,742 --> 01:07:47,994 że dowiedziałem się, co to znaczy zanurzyć się 792 01:07:48,030 --> 01:07:50,206 z upojnych wyżyn ekstazy 793 01:07:50,230 --> 01:07:53,233 do ponurej głębi rozpaczy. 794 01:07:53,785 --> 01:07:57,136 Mój dawno zaginiony tata był włóczęgą. 795 01:07:58,288 --> 01:07:59,713 Weźmy tego faceta 796 01:07:59,737 --> 01:08:01,540 nawet jeśli jest moim tatą. 797 01:08:02,140 --> 01:08:03,589 - Ach! - Ach! 798 01:08:03,641 --> 01:08:05,119 Poszliśmy za moim ojcem 799 01:08:05,143 --> 01:08:07,544 wokół bloku do swojej siedziby 800 01:08:07,696 --> 01:08:10,147 w Sanktuarium Rybackim. 801 01:08:12,701 --> 01:08:13,749 Nie mogę w to uwierzyć! 802 01:08:14,249 --> 01:08:16,500 Mój własny ojciec przemyca narkotyki! 803 01:08:16,952 --> 01:08:22,957 Och, to tylko mała część mojej działalności, 804 01:08:23,357 --> 01:08:28,838 tylko trochę lepiej niż handel białymi niewolnikami. 805 01:08:28,862 --> 01:08:30,059 Ha ha ha! 806 01:08:30,263 --> 01:08:31,613 Handel białymi niewolnikami też? 807 01:08:32,665 --> 01:08:34,667 Przemyt narkotyków i niewolnictwo. 808 01:08:34,719 --> 01:08:36,168 Zamknąć się! 809 01:08:43,466 --> 01:08:44,917 Ty kretynie! Uderzyłeś Masamiego! 810 01:08:45,275 --> 01:08:47,226 Czy brakuje ci czego? Czy wszystko w porządku? 811 01:08:47,278 --> 01:08:51,081 Nie chcesz zobaczyć moje największe osiągnięcie? 812 01:08:54,142 --> 01:08:55,671 Było wystarczająco źle, żeby to odkryć 813 01:08:55,695 --> 01:08:58,145 że mój ojciec był przemytnikiem narkotyków, 814 01:08:58,187 --> 01:09:02,491 ale co gorsza, dowiedziałem się palił tanie, śmierdzące cygara. 815 01:09:04,010 --> 01:09:06,661 To właśnie, mój chłopcze, właśnie robimy 816 01:09:06,694 --> 01:09:09,043 na kiepskim targu rybnym 817 01:09:10,195 --> 01:09:15,601 zbieranie olejów rybnych do wykorzystania w produkcji... 818 01:09:16,807 --> 01:09:18,809 Antytromaton. 819 01:09:19,056 --> 01:09:20,505 Grr! 820 01:09:20,571 --> 01:09:23,073 Jest wystarczająco dużo anty-tromacji 821 01:09:23,589 --> 01:09:24,950 tam 822 01:09:25,059 --> 01:09:27,757 wywołać reakcję łańcuchową 823 01:09:27,809 --> 01:09:30,613 to faktycznie zmieni jądro 824 01:09:30,813 --> 01:09:34,016 tych twoich toksycznych cząstek, 825 01:09:34,216 --> 01:09:37,667 rozkładając elementy swojego ciała 826 01:09:38,219 --> 01:09:42,223 i obracam cię w nieszkodliwą kałużę... 827 01:09:44,024 --> 01:09:45,025 Cóż 828 01:09:45,725 --> 01:09:49,028 jeszcze nie do końca wiemy 829 01:09:49,080 --> 01:09:50,177 czy my? 830 01:09:51,111 --> 01:09:55,916 Ale najpierw moi chłopcy chcą się z tobą pobawić. 831 01:10:02,041 --> 01:10:04,491 Uciekaj, Melvinie! Uciekaj, Melvinie! Uciekaj, Melvinie! 832 01:10:04,641 --> 01:10:07,043 Nie martw się. Nie martw się. Poradzę sobie z tym. 833 01:10:07,795 --> 01:10:09,445 W porządku. Chłopaki! 834 01:10:09,846 --> 01:10:11,247 Banzai! 835 01:10:17,752 --> 01:10:18,753 Bonsai. 836 01:10:42,773 --> 01:10:44,273 Ach! 837 01:10:46,275 --> 01:10:47,276 Grr! 838 01:10:50,779 --> 01:10:52,280 Grr! Grr! 839 01:11:39,931 --> 01:11:41,009 Big Maca! 840 01:11:41,033 --> 01:11:42,234 Gdzie jesteś? 841 01:11:43,323 --> 01:11:44,323 Grr! 842 01:11:45,324 --> 01:11:46,525 och! 843 01:11:47,026 --> 01:11:48,527 - Grr! - Ach! 844 01:11:50,427 --> 01:11:51,428 Grr! 845 01:11:52,029 --> 01:11:53,530 Ach! 846 01:12:00,437 --> 01:12:02,238 Hehehehe. 847 01:12:06,341 --> 01:12:07,842 - Aha! - Grr! 848 01:12:07,894 --> 01:12:09,344 - Ach! - Grr! 849 01:12:10,345 --> 01:12:11,346 Ach! 850 01:12:30,361 --> 01:12:32,863 A a a a a a a a ah! 851 01:12:45,074 --> 01:12:46,975 Och, miło. 852 01:12:49,177 --> 01:12:50,178 Grr! 853 01:12:51,979 --> 01:12:53,180 Pospiesz się. 854 01:12:57,384 --> 01:12:58,885 Ach, tak! 855 01:13:01,387 --> 01:13:02,388 Grr! 856 01:13:07,490 --> 01:13:08,991 Aaaaaaa! 857 01:13:28,409 --> 01:13:30,411 - Ach! - Grr! 858 01:13:32,613 --> 01:13:34,615 - Ach! - Grr! 859 01:13:37,915 --> 01:13:39,915 Chodź, chodź. 860 01:13:41,660 --> 01:13:43,161 Grr! 861 01:14:09,456 --> 01:14:11,858 Chodź, chodź. Wynośmy się stąd. 862 01:14:12,021 --> 01:14:13,971 O nie! To Kabuki-man! 863 01:14:19,751 --> 01:14:21,253 Zaraz wracam. 864 01:14:38,467 --> 01:14:39,968 Hej! 865 01:14:40,469 --> 01:14:41,470 W gardzie! 866 01:15:12,996 --> 01:15:13,996 Hej! 867 01:15:56,031 --> 01:15:57,732 Ach! 868 01:17:05,581 --> 01:17:07,082 Grr! Grr! 869 01:17:10,793 --> 01:17:12,094 Eeee! 870 01:17:15,175 --> 01:17:16,676 Ach! 871 01:17:30,209 --> 01:17:31,209 Ach! 872 01:17:42,119 --> 01:17:45,121 Ach! Ach! Ach! 873 01:18:35,307 --> 01:18:36,308 Grr! 874 01:18:37,999 --> 01:18:39,500 Melvin, mój chłopcze 875 01:18:41,130 --> 01:18:45,634 Chciałbym, żebyś spotkał jeden z naszych wypadków. 876 01:18:46,024 --> 01:18:48,922 W opracowaniu antytromatonu. 877 01:18:50,455 --> 01:18:54,458 Przystojny facet, prawda, Toxie? 878 01:19:42,484 --> 01:19:44,485 Ktoś Sashini? 879 01:19:45,220 --> 01:19:48,223 Grr! Grr! Grr! 880 01:19:51,593 --> 01:19:54,354 Nie wiesz z kim masz do czynienia? 881 01:19:54,378 --> 01:19:55,826 Nie możesz wygrać... 882 01:19:57,030 --> 01:19:59,731 Smelvin! 883 01:19:59,783 --> 01:20:00,909 Smelvin? 884 01:20:00,933 --> 01:20:02,282 Nie nazywaj mnie Smelvinem! 885 01:20:02,334 --> 01:20:04,836 Nazywam się Melvin! Mów mi Melvin! 886 01:20:06,071 --> 01:20:08,445 Psychicznie czułam się niekomfortowo 887 01:20:08,469 --> 01:20:10,971 o możliwości walki z własnym ojcem. 888 01:20:11,822 --> 01:20:13,519 Poczułam się jeszcze bardziej nieswojo 889 01:20:13,543 --> 01:20:16,645 kiedy mój ojciec nagle zaczął zdejmując ubranie, 890 01:20:17,335 --> 01:20:19,437 potem zaczął bawić się włosami, 891 01:20:19,499 --> 01:20:21,597 i zanim zdążyłem powiedzieć Zygmunt Freud, 892 01:20:21,649 --> 01:20:25,052 mój ojciec założył ten-ten-ten wóz! 893 01:20:25,104 --> 01:20:27,255 Widzieć własnego ojca w wózku... 894 01:20:27,307 --> 01:20:31,158 och! Cóż za toksyczna podróż! 895 01:20:31,310 --> 01:20:34,787 Jestem Big Macem. 896 01:20:35,925 --> 01:20:39,350 Jestem Wielkim Serem. 897 01:20:40,666 --> 01:20:47,771 Można powiedzieć, że jestem Big Mac z serem. 898 01:20:47,823 --> 01:20:48,872 He, he, he! 899 01:20:53,676 --> 01:20:55,178 Grr! Grr! 900 01:21:30,123 --> 01:21:31,224 OK-dokey. 901 01:21:31,359 --> 01:21:32,609 Och, okej. 902 01:21:43,465 --> 01:21:45,015 A teraz 903 01:21:45,110 --> 01:21:48,812 czas spać, Smelvin. 904 01:22:30,857 --> 01:22:32,859 Melvin! Melvin! 905 01:22:59,280 --> 01:23:00,531 Aaa! 906 01:23:01,382 --> 01:23:02,383 Aaa! 907 01:23:17,896 --> 01:23:20,346 Masami niewiele wiedział o antytromatonie 908 01:23:20,598 --> 01:23:24,101 lub jego szkodliwy wpływ na potwornie zdeformowaną istotę 909 01:23:24,153 --> 01:23:27,652 nadludzkich rozmiarów i siłę jak ja. 910 01:23:27,804 --> 01:23:31,808 Ale ponieważ mój stan spowodował z sytuacji sumo, 911 01:23:32,074 --> 01:23:34,576 mądrze zabrała mnie na siłownię sumo, 912 01:23:34,876 --> 01:23:36,474 gdzie przeszłam rehabilitację 913 01:23:36,513 --> 01:23:40,316 dzięki starożytnemu programowi środki homeopatyczne sumo, 914 01:23:40,980 --> 01:23:44,630 filozofia sumo, i ćwiczenia fizyczne sumo. 915 01:23:45,607 --> 01:23:48,458 Nazywam się Shochikuyama. 916 01:23:57,228 --> 01:24:00,931 Najpierw musisz nauczyć się Rytuału Oczyszczającego. 917 01:24:09,038 --> 01:24:14,142 Najpierw wytępimy złe duchy. 918 01:24:23,150 --> 01:24:25,251 Następnie płuczemy gardło 919 01:24:30,355 --> 01:24:32,357 Woda Mocy. 920 01:24:37,226 --> 01:24:39,027 I rozproszyć... 921 01:24:42,465 --> 01:24:44,867 Sól oczyszczająca. 922 01:24:58,278 --> 01:25:01,480 Następnym krokiem jest Nintai 923 01:25:01,532 --> 01:25:03,983 Cierpliwość i tolerancja. 924 01:25:07,086 --> 01:25:10,136 Jeśli twój przeciwnik jest równy, 925 01:25:10,488 --> 01:25:15,392 musisz mieć pewność, że wykonasz pierwszy ruch. 926 01:25:28,065 --> 01:25:31,067 Służyłeś ludzkości 927 01:25:31,157 --> 01:25:33,508 zabijając Maca Junko. 928 01:25:34,008 --> 01:25:40,513 Oferujemy Państwu Mawashi i Sagari z naszej Heya. 929 01:25:43,077 --> 01:25:45,027 Och, domo a rig a to. 930 01:25:45,116 --> 01:25:48,919 Dziękuję za twoją życzliwość i twoja instrukcja, 931 01:25:49,471 --> 01:25:51,121 i uratowałeś mi życie. 932 01:25:51,523 --> 01:25:54,525 Ale zabiłem własnego ojca, 933 01:25:54,577 --> 01:25:56,626 i jestem niegodna. 934 01:25:58,324 --> 01:25:59,524 Nigdy Cię nie zapomnę, 935 01:26:00,030 --> 01:26:02,031 ale muszę teraz wyjść. 936 01:26:02,741 --> 01:26:04,190 Sayonara. 937 01:26:12,022 --> 01:26:14,024 Do widzenia, Melvinie. 938 01:26:14,141 --> 01:26:16,142 Nie zapomnę cię. 939 01:26:16,194 --> 01:26:18,420 Sayonara, Masami. 940 01:26:18,472 --> 01:26:20,594 Kimi no kotowa. 941 01:26:20,646 --> 01:26:23,148 Isho wa suri nai, Sayonara. 942 01:26:27,565 --> 01:26:29,066 Ach, zobaczmy. 943 01:26:29,105 --> 01:26:30,531 Nintai 944 01:26:30,555 --> 01:26:34,156 Cierpliwość i tolerancja. 945 01:26:34,208 --> 01:26:36,284 Wykonaj pierwszy ruch. 946 01:26:36,436 --> 01:26:38,649 Cierpliwość i tolerancja. 947 01:26:38,701 --> 01:26:40,762 Wykonaj pierwszy ruch. 948 01:26:45,313 --> 01:26:48,415 W domu, lizanie butów burżuazyjnych tyranów 949 01:26:48,483 --> 01:26:51,286 korupcji w korporacjach dopięła swego 950 01:26:51,310 --> 01:26:53,533 z małymi ludźmi z Tromaville. 951 01:26:54,300 --> 01:26:57,203 Apocalypse Incorporated nie miało żadnych problemów 952 01:26:57,378 --> 01:26:59,656 osiągnięcia swojego celu, jakim jest całkowita własność 953 01:26:59,680 --> 01:27:02,581 wszystkiego i wszystkich. 954 01:27:02,833 --> 01:27:03,858 Uff! 955 01:27:03,882 --> 01:27:04,883 Ach! 956 01:27:17,608 --> 01:27:19,109 Mama! 957 01:27:27,874 --> 01:27:29,616 Rzuć tę doniczkę! 958 01:27:30,387 --> 01:27:31,787 He, he, he! 959 01:27:49,425 --> 01:27:53,030 Nie możesz zająć tego kościoła, i nie możesz zająć naszego miasta! 960 01:27:53,175 --> 01:27:56,125 Nie ma wykupów lewarowanych w domu Bożym! 961 01:28:03,131 --> 01:28:06,034 Och, jesteś głodny? Czy masz ochotę na francuski chleb? 962 01:28:06,086 --> 01:28:07,735 To świeżo upieczone-Hej! Hej! 963 01:28:15,640 --> 01:28:17,142 Hej! Hej! Wytnij to! 964 01:28:17,594 --> 01:28:20,044 Oj! Oj! Czy możesz nam pomóc? 965 01:28:20,196 --> 01:28:22,146 Ach! Ach! Ach! 966 01:28:22,646 --> 01:28:24,125 Hej, co robicie? 967 01:28:24,149 --> 01:28:25,449 Jak myślisz, co robisz? 968 01:28:25,650 --> 01:28:26,700 Ach! 969 01:28:26,752 --> 01:28:27,777 Hej! 970 01:28:27,829 --> 01:28:28,902 Oh! 971 01:28:29,353 --> 01:28:30,504 Moja noga! 972 01:28:30,656 --> 01:28:31,855 co? 973 01:28:36,358 --> 01:28:38,360 Ha ha ha! 974 01:28:43,160 --> 01:28:44,810 Kiedy wróciłem do domu, 975 01:28:44,862 --> 01:28:46,640 Nie mogłem przeboleć tego faktu 976 01:28:46,664 --> 01:28:48,866 że zabiłem własnego ojca! 977 01:28:48,966 --> 01:28:51,944 Poczułam się winna, ale czułam się dużo gorzej 978 01:28:51,968 --> 01:28:54,821 kiedy zobaczyłem co Apocalypse Incorporated 979 01:28:54,873 --> 01:28:57,474 co zrobiłem w Tromaville pod moją nieobecność. 980 01:29:25,243 --> 01:29:26,792 Ups! Prawie zapomniałem. 981 01:29:26,844 --> 01:29:28,546 Muszę posortować pranie. 982 01:29:49,407 --> 01:29:50,963 Kto to jest? Melvin? 983 01:29:50,988 --> 01:29:52,485 Melvin, wróciłeś z Japonii? 984 01:29:54,713 --> 01:29:56,714 Melvin? Melvin, czy to ty? 985 01:29:57,366 --> 01:29:59,916 Melvin. Melvin, czy to ty? 986 01:30:00,068 --> 01:30:01,818 Wróciłeś z Japonii? 987 01:30:02,615 --> 01:30:05,117 Melvin, twoje mięśnie czują... Czują się miło, 988 01:30:05,169 --> 01:30:06,894 ale sprawiają wrażenie trochę mniejszych. 989 01:30:07,146 --> 01:30:08,819 Melvin, co się z tobą stało? 990 01:30:08,920 --> 01:30:11,223 Czy jadłeś? ta śmieszna ryba z Japonii? 991 01:30:11,624 --> 01:30:13,874 To-to sushi? 992 01:30:14,283 --> 01:30:16,860 Melvin, Melvin, dlaczego tego nie zrobisz porozmawiaj ze mną? 993 01:30:16,884 --> 01:30:18,086 Bardzo za tobą tęskniłem. 994 01:30:20,098 --> 01:30:22,076 Hej, to nie ty, Melvin! 995 01:30:22,100 --> 01:30:23,301 Usiądź. 996 01:30:26,131 --> 01:30:27,380 Jesteśmy nowym strażnikiem, kochanie. 997 01:30:27,432 --> 01:30:30,736 Można powiedzieć, że się wprowadzaliśmy na Twoim terytorium. 998 01:30:31,688 --> 01:30:35,238 Ona tu mieszka? Co za wysypisko. 999 01:30:35,390 --> 01:30:37,788 Absolutnie fascynujące. 1000 01:30:38,782 --> 01:30:42,087 To miejsce wymaga dużo pracy. 1001 01:30:42,327 --> 01:30:44,725 I przejmujemy kontrolę. 1002 01:30:45,762 --> 01:30:48,212 Czekałem i czekałem 1003 01:30:48,264 --> 01:30:50,867 żeby złapać te żółte loki 1004 01:30:50,919 --> 01:30:54,069 i te piersi ciężkie od melona. 1005 01:30:54,970 --> 01:30:56,419 - Woo! - Woo! 1006 01:30:56,571 --> 01:30:58,072 - Ha ha ha! - Ha ha ha! 1007 01:31:01,875 --> 01:31:04,527 Suka złamała mi paznokieć! 1008 01:31:05,479 --> 01:31:07,780 Pozwól mi ją teraz zabić, szefie. 1009 01:31:08,981 --> 01:31:12,622 Melvin! 1010 01:31:13,584 --> 01:31:14,586 Melvin. 1011 01:31:15,138 --> 01:31:16,536 Wrr. 1012 01:31:16,888 --> 01:31:20,791 och! mam Toksyczny materiał wybuchowy dla ciebie, kochanie. 1013 01:31:23,294 --> 01:31:24,295 Melvin! 1014 01:31:42,709 --> 01:31:44,210 Zła, zła dziewczyna! 1015 01:31:49,815 --> 01:31:52,618 Melvin, porozmawiajmy o tym. 1016 01:31:53,470 --> 01:31:55,319 Zostałem zraniony! chodźmy! 1017 01:31:55,471 --> 01:31:56,520 Melvin! 1018 01:31:58,622 --> 01:31:59,824 Suka! 1019 01:32:12,533 --> 01:32:15,137 Złamię cię na pół jak pierdolony wahacz. 1020 01:32:15,289 --> 01:32:18,039 Zejdź ze mnie, ty dziwko! 1021 01:32:21,242 --> 01:32:24,090 Ty szalona suko! 1022 01:32:24,142 --> 01:32:27,945 Ty ślepa suko! 1023 01:32:29,348 --> 01:32:31,349 Słuchaj, Melvin, pomagam. 1024 01:32:35,212 --> 01:32:36,263 Melvin. 1025 01:32:36,315 --> 01:32:37,315 Claire. 1026 01:32:38,315 --> 01:32:39,716 Och, mój Melvinie. 1027 01:32:40,317 --> 01:32:42,418 Nikt nie zadziera ze złymi dziewczynami. 1028 01:32:45,321 --> 01:32:46,422 Och, Melvinie. 1029 01:32:58,194 --> 01:33:02,547 Ale teraz Toxie wróciła do domu, i nie traciłem czasu. 1030 01:33:03,099 --> 01:33:05,301 Natychmiast się zabrałem sprzątanie Tromaville. 1031 01:33:06,239 --> 01:33:08,589 Dobrzy obywatele zebrali się, aby mnie wesprzeć. 1032 01:33:12,145 --> 01:33:13,193 Tak! 1033 01:33:28,648 --> 01:33:31,098 Kiedy przewodniczący zobaczył, że wróciłem 1034 01:33:31,150 --> 01:33:34,152 i że jego najlepiej ułożone plany zbłądził, 1035 01:33:34,304 --> 01:33:37,355 tak zdecydował gdyby nie mógł posiadać Tromaville, 1036 01:33:37,655 --> 01:33:40,658 potem zamierzał zniszczyć Tromaville. 1037 01:33:41,158 --> 01:33:42,837 Wezwany zły Przewodniczący 1038 01:33:42,861 --> 01:33:45,563 jego najbardziej szalony i najbardziej brutalny pomocnik. 1039 01:33:46,215 --> 01:33:48,064 Mroczny Jeździec. 1040 01:33:49,993 --> 01:33:51,995 Aha ha ha ha ha! 1041 01:33:52,595 --> 01:33:54,545 Aha ha ha ha! 1042 01:33:54,997 --> 01:33:56,974 Z 300 funtami nitrogliceryny 1043 01:33:56,998 --> 01:33:58,299 przywiązany do jego ciała, 1044 01:33:58,500 --> 01:34:00,026 Rozkazano Mrocznemu Jeźdźcowi 1045 01:34:00,050 --> 01:34:02,831 uderzył w ratusz w Tromaville 1046 01:34:02,855 --> 01:34:05,354 i wysadzić całe miasto w Smithereens. 1047 01:34:06,506 --> 01:34:10,010 Jeśli Mroczny Jeździec odniesie sukces w wysadzeniu Tromaville, 1048 01:34:10,162 --> 01:34:14,112 Mama, Claire i wszyscy moi przyjaciele zostałby zabity. 1049 01:34:15,064 --> 01:34:17,563 Co gorsza, jeśli Tromaville zostanie zniszczone, 1050 01:34:18,215 --> 01:34:21,019 nigdy by nie było Toksyczny mściciel, część III. 1051 01:34:21,471 --> 01:34:22,596 Zatrzymywać się! 1052 01:34:23,348 --> 01:34:24,521 Oh! 1053 01:34:26,153 --> 01:34:27,977 - Hej, co do- - Przepraszam za to, Cabby. 1054 01:34:28,102 --> 01:34:29,580 Jestem Toksycznym Mścicielem. 1055 01:34:32,151 --> 01:34:34,252 Ho-ho-o jasna cholera. 1056 01:34:34,952 --> 01:34:36,053 A teraz weźmy tego gościa. 1057 01:34:38,305 --> 01:34:39,455 Uwaga. 1058 01:34:41,257 --> 01:34:42,307 Obywatele Seniorów. 1059 01:34:42,559 --> 01:34:45,361 Przepraszam, madame, sir. Potrzebuję twojej taksówki. 1060 01:34:45,413 --> 01:34:47,689 Cabby, jestem Toksycznym Mścicielem. 1061 01:34:47,713 --> 01:34:49,213 Musimy ocalić Tromaville. 1062 01:34:49,263 --> 01:34:51,215 Podążaj za tym złoczyńcą na motocyklu 1063 01:34:51,267 --> 01:34:54,268 i włóż pedał do metalu. chodźmy! 1064 01:34:56,187 --> 01:34:58,089 Po to opuściłem południowy Bronx? 1065 01:35:33,566 --> 01:35:35,468 Mam nadzieję, że wyciągnę z tego dobrą wskazówkę. 1066 01:35:42,593 --> 01:35:43,744 Wejdź na to, Cabby. 1067 01:35:43,796 --> 01:35:44,896 Poszedł w tamtą stronę. 1068 01:35:45,648 --> 01:35:46,672 Zwijać się! 1069 01:35:46,824 --> 01:35:47,897 Wejdź na to! 1070 01:35:54,504 --> 01:35:55,504 Czekać! 1071 01:35:59,608 --> 01:36:02,610 Ach ach ach! 1072 01:36:21,025 --> 01:36:24,629 och! Wejdź na to, Cabby. och! 1073 01:36:31,134 --> 01:36:32,134 och! 1074 01:36:35,947 --> 01:36:37,849 Naprawię to później. 1075 01:36:38,301 --> 01:36:39,350 Ach! 1076 01:36:44,354 --> 01:36:45,803 Herman, ty głupi głupku. 1077 01:36:45,855 --> 01:36:48,158 Powinniśmy byli pójść do restauracji francuskiej. 1078 01:36:49,458 --> 01:36:52,560 Zamknij się, Sadie. Jedziemy po chińsku. Jest taniej. 1079 01:36:52,761 --> 01:36:54,762 Jakaś rocznica ślubu. 1080 01:36:57,364 --> 01:36:58,615 Ach! 1081 01:36:58,667 --> 01:36:59,867 och! 1082 01:37:05,053 --> 01:37:07,054 OK, dzieci. Krzyżuj na greenie. 1083 01:37:07,106 --> 01:37:08,831 Teraz, dzieci. Czekać. 1084 01:37:08,883 --> 01:37:10,557 Hej, co. 1085 01:37:10,995 --> 01:37:12,995 Nie, nie, nie! Kierowco zwolnij. 1086 01:37:14,060 --> 01:37:16,062 NIE! Kierowco zwolnij! 1087 01:37:21,265 --> 01:37:23,016 Cóż, ha ha ha. 1088 01:37:23,068 --> 01:37:24,096 Widzisz, Jimmy? 1089 01:37:24,721 --> 01:37:26,094 Bezpieczeństwo przede wszystkim. 1090 01:37:26,470 --> 01:37:27,671 Mówię ci. 1091 01:37:58,496 --> 01:37:59,898 Boże. 1092 01:38:09,006 --> 01:38:10,006 Chodź, kochanie. 1093 01:38:19,062 --> 01:38:21,263 50. rocznica. 1094 01:38:21,763 --> 01:38:24,666 Jakieś świętowanie z tym czymś. 1095 01:38:29,970 --> 01:38:34,250 Moja mama nie powinna była tego robić kontakt z Tobą. 1096 01:38:34,274 --> 01:38:35,322 Jesteś głupi. 1097 01:38:35,474 --> 01:38:37,776 Przestań ujadać. Próbuję prowadzić. 1098 01:38:40,779 --> 01:38:42,781 chodźmy! Zabierz tego gościa na rower! 1099 01:38:42,833 --> 01:38:43,882 chodźmy! 1100 01:38:54,032 --> 01:38:56,034 och! 1101 01:39:09,542 --> 01:39:10,944 Co do... 1102 01:39:29,319 --> 01:39:33,022 Mój samochód! Co zrobiłeś z moim samochodem? 1103 01:39:38,673 --> 01:39:40,122 Wszystko w porządku, Amigo. 1104 01:39:40,174 --> 01:39:42,327 Właśnie kupiłeś sobie kabriolet. 1105 01:39:43,479 --> 01:39:46,281 Hej, kabriolet. Dostosowane również. 1106 01:39:46,333 --> 01:39:47,633 Proszę bardzo. spróbuj tych. 1107 01:39:47,785 --> 01:39:48,983 Tutaj. 1108 01:39:49,652 --> 01:39:52,154 Zabierz tego gościa na rower. chodźmy! 1109 01:39:52,506 --> 01:39:53,555 W porządku! 1110 01:39:56,658 --> 01:40:01,161 Aaa! 1111 01:40:01,662 --> 01:40:04,164 Zatrzymaj go! Ach! 1112 01:40:04,664 --> 01:40:06,415 Aaa! 1113 01:40:06,467 --> 01:40:08,167 Ach! 1114 01:40:15,673 --> 01:40:18,676 uuu! Aha! 1115 01:40:23,180 --> 01:40:26,182 Aaa! 1116 01:40:38,581 --> 01:40:40,530 Ha ha ha. 1117 01:40:40,582 --> 01:40:42,084 ♪ Doo-doo-doo-doo ♪ 1118 01:40:42,584 --> 01:40:44,033 ♪ Di-da-da-da ♪ 1119 01:40:44,085 --> 01:40:46,535 ♪ Zrób-da-da-da-da-da-da ♪ 1120 01:40:46,587 --> 01:40:49,037 Aj, oj! Dość tego Tromaville. 1121 01:40:49,089 --> 01:40:52,292 Wracam do południowego Bronxu, gdzie jest bezpiecznie. 1122 01:40:52,644 --> 01:40:55,094 Ach, ach, ach, eee. 1123 01:41:01,100 --> 01:41:05,051 Aaa! 1124 01:41:05,603 --> 01:41:06,652 Spójrz na to za darmo! 1125 01:41:06,704 --> 01:41:08,705 Och, szczęśliwej rocznicy. Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy. 1126 01:41:12,009 --> 01:41:15,512 Sadie, pójdziemy do francuskiej restauracji. 1127 01:41:15,712 --> 01:41:16,737 Och, Hermanie, 1128 01:41:16,761 --> 01:41:20,163 ekscytujące 50 rocznica ślubu. 1129 01:41:20,267 --> 01:41:23,718 Znacznie bardziej niż nasz miesiąc miodowy, co? 1130 01:41:24,119 --> 01:41:25,267 Oh. 1131 01:41:25,319 --> 01:41:30,024 Oj, oj, oj, oj. Kocham cię. 1132 01:41:33,126 --> 01:41:35,127 Wrr. 1133 01:42:01,950 --> 01:42:03,451 Wrr. 1134 01:42:23,667 --> 01:42:24,668 Aaa! 1135 01:42:36,078 --> 01:42:37,127 Tak! 1136 01:42:37,179 --> 01:42:38,680 W porządku. 1137 01:42:56,234 --> 01:42:59,836 Gdzie jestem? Co się dzieje? 1138 01:43:00,088 --> 01:43:01,614 Jesteś w Tromaville, 1139 01:43:01,638 --> 01:43:04,440 i Toksyczny Mściciel właśnie uratowaliśmy nam tyłki. 1140 01:43:06,742 --> 01:43:08,744 Więc jesteś Toksycznym Mścicielem. 1141 01:43:09,244 --> 01:43:10,293 Jedyny i jedyny. 1142 01:43:10,345 --> 01:43:13,248 Trudno w to uwierzyć byłeś moim małym Melvinem. 1143 01:43:13,300 --> 01:43:16,751 Big Maca! Nie wierzę w to. 1144 01:43:16,803 --> 01:43:18,700 Mildred! To cud! 1145 01:43:18,752 --> 01:43:22,956 Straciłem już w to wiarę Mógłbym cię jeszcze kiedyś znaleźć. 1146 01:43:23,208 --> 01:43:24,305 Tata? 1147 01:43:24,457 --> 01:43:26,959 Jeśli jesteś sobą, kogo zabiłem w Japonii? 1148 01:43:27,311 --> 01:43:29,709 Duży brzydki facet? 1149 01:43:29,761 --> 01:43:32,564 Przemycał kokainę wewnątrz tuńczyka. 1150 01:43:32,916 --> 01:43:37,043 To Big Mac Bunko, nie Junko, były oszust. 1151 01:43:37,395 --> 01:43:39,619 Zostałem z nim wzięty więcej niż raz. 1152 01:43:39,971 --> 01:43:43,373 Zrujnował moją zdolność kredytową z wizą i kartą główną. 1153 01:43:43,973 --> 01:43:46,475 Cieszę się, że dowiedziałem się o jego śmierci. 1154 01:43:46,576 --> 01:43:49,578 Cóż, tato, cieszę się, że cię widzę. 1155 01:43:53,781 --> 01:43:56,283 A kim jest ta urocza młoda dama? 1156 01:43:56,584 --> 01:43:59,586 Och, to jest moja dziewczyna, Claire. 1157 01:43:59,838 --> 01:44:00,887 Tatuś! 1158 01:44:02,889 --> 01:44:03,938 Oj, Big Macu. 1159 01:44:04,390 --> 01:44:07,042 Nie chcę, żebyś kiedykolwiek znowu błąkał się. 1160 01:44:07,094 --> 01:44:09,794 I zostanę tu z tobą, kochanie. 1161 01:44:15,390 --> 01:44:18,771 A więc mama, Claire i mój prawdziwy tata 1162 01:44:18,795 --> 01:44:20,446 wraz ze wszystkimi Tromavillianami 1163 01:44:20,497 --> 01:44:23,600 znów byli wolni cieszyć się życiem w pełni, 1164 01:44:24,949 --> 01:44:26,398 i niegodziwy Prezes. 1165 01:44:26,599 --> 01:44:30,403 Uciekł z Tromaville tak szybko, jak to możliwe jego złe nogi go poniosą. 1166 01:44:32,931 --> 01:44:36,908 Hej, chcesz się podwieźć? Wielki biznes jest do bani, głupcze. 1167 01:44:36,960 --> 01:44:39,785 Teraz mogłem naprawdę czuć się dobrze o sobie. 1168 01:44:39,837 --> 01:44:42,736 Mój zepsuty identyfikator został w końcu naprawiony 1169 01:44:42,995 --> 01:44:45,425 ponieważ wiedziałem że kiedykolwiek i gdziekolwiek 1170 01:44:45,449 --> 01:44:47,899 dobrych obywateli z Tromaville potrzebował pomocy, 1171 01:44:48,051 --> 01:44:49,801 zawsze mogli na mnie liczyć. 1172 01:44:50,484 --> 01:44:51,881 Pamiętajcie więc, ludzie, 1173 01:44:51,933 --> 01:44:54,035 kiedy źli goście przyjdą do twojego miasta, 1174 01:44:54,087 --> 01:44:56,038 i nie jesteś do końca pewien, co zrobić, 1175 01:44:56,338 --> 01:44:59,140 zadzwoń do mnie, Toksycznego Mściciela!